Vol. 9 Núm. 5 (2020): Número regular não temático

Editorial

• Quase uma década da criação da revista Belas Infiéis

  Germana Henriques Pereira, Patrícia Rodrigues Costa, Rodrigo D'Avila Braga Silva

  03-05

  • PDF (Português (Brasil))

• Expediente

  • PDF (Português (Brasil))

Artigos

• Uma proposta de tradução etnográfica para Malinche: Descrevendo deidades mesoamericanas

  Sara Lelis de Oliveira

  11-30

  • PDF (Português (Brasil))

• Texto-som na interpretação para libras no teatro: as notas de interpretação

  Carolina Fernandes Rodrigues Fomin

  31-53

  • PDF (Português (Brasil))

• A relação da Libras com a Linguística Sistêmico Funcional (LSF): análise de imagens de sinais com base em variáveis do Contexto de situação

  Márcia Monteiro Carvalho

  55-73

  • PDF (Português (Brasil))

• A tradução de “Pink Dog” de Elizabeth Bishop para o contexto baiano contemporâneo de poesia slam: um processo de recriação

  Marília Santana, Monique Pfau

  75-92

  • PDF (Português (Brasil))

• Uma repetição ad nauseam de chavões e ideias feitas? Uma análise de paratextos de tradutores

  Sara Luiza Hoff

  93-113

  • PDF (Português (Brasil))

• Bíblias vulgatas brasileiras: relações entre tradução e linguagem

  Francinaldo de Souza Lima

  115-134

  • PDF (Português (Brasil))

• O processo de produção de textos traduzidos para Libras em vídeo no Departamento de Letras-Libras (UFRJ) comparado ao processo de produção de traduções editoriais entre línguas orais

  Teresa Dias Carneiro, Dafny Saldanha Hespanhol Vital, Rodrigo Pereira Leal de Souza

  135-166

  • PDF (Português (Brasil))

• Estilística tradutória, temas e gênero em “Psychology” de Mansfield e em três de suas traduções para o português brasileiro

  Márcia Tavares Chico, Roberta Rego Rodrigues

  167-191

  • PDF (Português (Brasil))

• A poética de Louise de Vilmorin: um desafio tradutório

  Sheila Maria dos Santos

  193-210

  • PDF (Português (Brasil))

• O “Dialogo di un venditore di almanacchi e di un passeggere” de Leopardi na imprensa brasileira do século XX (1910-1935): materialidade, paratexto e tradução

  Ingrid Bignardi, Andréia Guerini

  211-228

  • PDF (Português (Brasil))

Artigos Traduzidos

• Como podemos ser fontistas? Crítica à literalidade na tradução

  Jean-René Ladmiral; Jaqueline Sinderski Bigaton, André Luís Leite de Menezes (Traductor)

  229-246

  • PDF (Português (Brasil))

• Viajando pelas emoções: encenando o erótico

  David Johnston; Fernanda Saraiva Frio (Traductor)

  247-268

  • PDF (Português (Brasil))

• Raciocínio Ético Baseado no Contexto da Interpretação: Uma Perspectiva do Esquema de Controle de Demanda

  Robyn K. Dean, Robert Q. Pollard Jr. ; Layla Cesaro Penha, Marcus Vinicius Batista Nascimento (Traductor)

  269-299

  • PDF (Português (Brasil))

• Retradução, retorno e desvio

  Yves Gambier; Rodrigo D'Avila Braga Silva, Ana Carolina de Freitas (Traductor)

  301-310

  • PDF (Português (Brasil))

Traduções literárias

• “Hino às Musas” na Teogonia de Hesíodo (vv. 1-115)

  Rafael Guimarães Tavares da Silva

  311-323

  • PDF (Português (Brasil))

• Em defesa das Flores do mal: as alegações do advogado de Baudelaire

  Diego Grando

  325-349

  • PDF (Português (Brasil))

• Tradução do discurso “Sobre aqueles que escrevem discursos escritos ou sobre os sofistas”, de Alcídamas

  Michel Ferreira dos Reis

  351-365

  • PDF (Português (Brasil))

• A Sonoridade Amarela, de W. Kandinsky

  Marcus Santos Mota

  367-378

  • PDF (Português (Brasil))

• As Pragas do Egito e o Êxodo Hebraico sem a letra ‘f’: tradução do Livro VI do lipograma De aetatibus mundi et hominis de Fulgêncio, o Mitógrafo

  Cristóvão José dos Santos Júnior

  379-390

  • PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

• Entrevista com Safa Alferd Abou Chahla Jubran

  Sheila Cristina dos Santos, Marie-Hélène Catherine Torres

  391-402

  • PDF (Português (Brasil))

• Historia e historiografía de la traducción en España: una entrevista con Luis Pegenaute

  Marlova Aseff

  403-418

  • PDF (Português (Brasil))

• Entrevista com a tradutora Renée Eve Levie

  Patrícia Rodrigues Costa

  419-423

  • PDF (Português (Brasil))

Resenhas

• Resenha de Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual, and the Aural for a Child Audience

  Lia Araujo Miranda de Lima

  425-438

  • PDF (Português (Brasil))

Resenhas de Tradução

• Resenha de A árvore de luz, de Rina Sara Virgillito

  Sérgio Gabriel Muknicka

  439-444

  • PDF (Português (Brasil))