Vol. 9 No. 5 (2020): Número regular não temático

Editorial

• Almost a decade of Belas Infiéis journal’s creation

  Germana Henriques Pereira, Patrícia Rodrigues Costa, Rodrigo D'Avila Braga Silva

  03-05

  • PDF (Português (Brasil))

• Expediente

  • PDF (Português (Brasil))

Artigos

• A proposal of an ethnographic translation for MALINCHE: Describing Mesoamerican deities

  Sara Lelis de Oliveira

  11-30

  • PDF (Português (Brasil))

• Sound as text in sign language interpretation at the theater: the interpretation notes

  Carolina Fernandes Rodrigues Fomin

  31-53

  • PDF (Português (Brasil))

• A Libras Relationship with a Functional Systemic Linguistic (LSF): an analysis of images of signs based on the variables of the Context of situation

  Márcia Monteiro Carvalho

  55-73

  • PDF (Português (Brasil))

• Elizabeth Bishop's translation of “Pink Dog” to the contemporary Bahian context of slam poetry: a process of recreation

  Marília Santana, Monique Pfau

  75-92

  • PDF (Português (Brasil))

• Ad nauseam repetition of clichés and trites? An analysis of translator’s paratexts

  Sara Luiza Hoff

  93-113

  • PDF (Português (Brasil))

• Vulgate Bibles in Brazil: relations between translation and language

  Francinaldo de Souza Lima

  115-134

  • PDF (Português (Brasil))

• Comparing the Process of Production of Texts Translated into Brazilian Sign Language ”“ Libras in Videos in the Libras Department (UFRJ) with Texts Translated from a Vocal Language into Another for Publishing Houses

  Teresa Dias Carneiro, Dafny Saldanha Hespanhol Vital, Rodrigo Pereira Leal de Souza

  135-166

  • PDF (Português (Brasil))

• Translational Stylistics, Themes, and Gender in Psychology, by Mansfield, and in Three of its Translations into Brazilian Portuguese

  Márcia Tavares Chico, Roberta Rego Rodrigues

  167-191

  • PDF (Português (Brasil))

• Louise de Vilmorin's Poetics: a Translation Challenge

  Sheila Maria dos Santos

  193-210

  • PDF (Português (Brasil))

• The “Dialogo di un venditore di almanacchi e di un passeggere” by Leopardi in the brazilian press of the 20 th century (1910-1935): materiality, paratext and translation

  Ingrid Bignardi, Andréia Guerini

  211-228

  • PDF (Português (Brasil))

Artigos Traduzidos

• How can we be source-oriented? Criticism of literalism in translation

  Jean-René Ladmiral; Jaqueline Sinderski Bigaton, André Luís Leite de Menezes (Translator)

  229-246

  • PDF (Português (Brasil))

• Travelling through the emotions: staging the erotic

  David Johnston; Fernanda Saraiva Frio (Translator)

  247-268

  • PDF (Português (Brasil))

• Context-Based Ethical Reasoning In Interpreting: A Demand Control Schema Perspective

  Robyn K. Dean, Robert Q. Pollard Jr. ; Layla Penha, Marcus Vinicius Batista Nascimento (Translator)

  269-299

  • PDF (Português (Brasil))

• Retranslation, Return and Detour

  Yves Gambier; Rodrigo D'Avila Braga Silva, Ana Carolina de Freitas (Translator)

  301-310

  • PDF (Português (Brasil))

Traduções literárias

• “Hymn to the Muses” in Hesiod’s Theogony (vv. 1-115)

  Rafael Guimarães Tavares da Silva

  311-323

  • PDF (Português (Brasil))

• In defense of The Flowers of Evil: the claims by Baudelaire’s attorney

  Diego Grando

  325-349

  • PDF (Português (Brasil))

• Translation of the speech “On those who write written speeches or on sophists”, by Alcidamas

  Michel Ferreira dos Reis

  351-365

  • PDF (Português (Brasil))

• W. Kandinsky’s The Yellow Sound

  Marcus Santos Mota

  367-378

  • PDF (Português (Brasil))

• The Plagues of Egypt and the Hebrew Exodus without the letter 'f': translation of Book VI of the lipogram De aetatibus mundi et hominis by Fulgentius the Mythographer

  Cristóvão José dos Santos Júnior

  379-390

  • PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

• Interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran

  Sheila Cristina dos Santos, Marie-Hélène Catherine Torres

  391-402

  • PDF (Português (Brasil))

• Translation history and historiography in Spain: an interview with Luis Pegenaute

  Marlova Aseff

  403-418

  • PDF (Português (Brasil))

• Interview with the translator Renée Eve Levie

  Patrícia Rodrigues Costa

  419-423

  • PDF (Português (Brasil))

Resenhas

• Critical Review of Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual, and the Aural for a Child Audience

  Lia Araujo Miranda de Lima

  425-438

  • PDF (Português (Brasil))

Resenhas de Tradução

• Book review: A árvore de luz, by Rina Sara Virgillito

  Sérgio Gabriel Muknicka

  439-444

  • PDF (Português (Brasil))