Belas Infiéis

A proposta desse número regular temático da revista Belas Infiéis, “Tradução enquanto resistência e subversão”, é a de um diálogo sobre tradução e ação política - mais precisamente, a tradução enquanto ato de resistência política e de subversão. Trata-se de refletir sobre mecanismos e recursos do processo tradutório capazes de ensejar políticas de resistências e reparação (Iveković, 2009, 2019) de relações perversas de assimetrias e hegemonias linguísticas e socioculturais, construídas por histórias de dominação de populações sobre outras. Essas formas de poder que assentam relações desiguais constituem-se como pano de fundo de uma discussão que coloca em perspectiva a tradução e os direitos linguísticos, sugerindo uma reflexão sobre direitos de tradução: o direito de ser traduzido; o direito de traduzir e o direito de se traduzir, como tendências complementares de um ativismo político de subversão e reparação.