Entrevista com Safa Alferd Abou Chahla Jubran

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.29052

Palavras-chave:

Tradução. Literatura árabe. Entrevista.

Resumo

Apresentamos a entrevista com Safa Alferd Abou Chahla Jubran, professora, pesquisadora e tradutora cujo repertório de traduções do árabe ao português incluem obras de autores premiados, tais como: Youssef Ziedan, Gamal Ghitany, Alaa Al Aswany, Elias Khoury, Naguib Mahfouz e Tayeb Salih. Do português ao árabe Safa traduziu obras e textos de Martha Batalha, Milton Hatoum, Salim Miguel, Marcelo Maluf, além de poemas de Michel Sleiman e Marco Lucchesi. A entrevista nos foi concedida por e-mail em outubro de 2019 e aborda questões que perpassam a tradução do árabe ao português. Safa nos falou também de suas experiências acadêmicas e sobre sua posição teórica no que concerne o fazer tradutório. Nosso objetivo foi conhecer um pouco mais sobre as questões que envolvem o mercado de tradução das obras escritas em língua árabe e seus estudos no Brasil.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Sheila Cristina dos Santos, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutorando (bolsista CAPES-DS) e Mestra em Estudos da Tradução (2018) e graduada em Língua e literatura francesa (2016) pela Universidade Federal de Santa Catarina. 

Marie-Hélène Catherine Torres, Universidade Federal Santa Catarina

Doutora em Estudos em Tradução (2001) pela Katholieke Universiteit Leuven, Bélgica. Mestre em Literatura Brasileira (1995) e graduada em Português/Francês (1992) pela Universidade Federal de Santa Catarina. Realizou pesquisa de pós-doutorado na Université Bordeaux Montaigne (2019), França, com bolsa do CNPq, e na Universidade Federal de Minas Gerais (2011-2012), Brasil. É professora titular na Universidade Federal de Santa Catarina.

 

 

Downloads

Publicado

31-10-2020

Como Citar

SANTOS, Sheila Cristina dos; TORRES, Marie-Hélène Catherine. Entrevista com Safa Alferd Abou Chahla Jubran. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 9, n. 5, p. 391–402, 2020. DOI: 10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.29052. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/29052. Acesso em: 21 maio. 2024.

Artigos Semelhantes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 > >> 

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.