Reflexões sobre o desentendimento entre línguas
DOI:
https://doi.org/10.26512/rhla.v7i2.659Palabras clave:
Desentendimento;, Formação discursiva;, Línguas estrangeiras;, CulturaResumen
O objetivo deste texto é refletir a respeito do desentendimento nas relações interpessoais entre falantes de diferentes línguas por uma perspectiva discursiva de linguagem. Tomando como material inicial de reflexão uma cena do filme de Oshima (1982), Furyo: em nome da honra, discute-se o desentendimento como efeito do desencontro de sentidos para um mesmo fato de linguagem a partir de gestos de interpretação de sujeitos que se filiam a diferentes formações discursivas. A formação discursiva é compreendida, na teoria da Análise de Discurso (com referência a autores como Michel Pêcheux, por exemplo), como aquilo que define o que pode e deve ser dito em uma dada posição numa dada conjuntura, ou seja, como o que determina o sentido e as formas de dizer em uma situação localizável histórica, política e socialmente. Analisam-se, além do filme, outros fragmentos de textos: relatos de imigrantes (e de seus descendentes ou parentes) e de alunos de línguas estrangeiras sobre situações de desentendimento. Abordam-se, também, aspectos relativos ao desentendimento no contexto de sala de aula de línguas. Por fim, aponta-se que, na relação entre línguas, os desentendimentos se referem ao historicamente (interdiscursivamente) possível para cada língua.
Descargas
Citas
CORACINI, Maria. J. R. F. Língua estrangeira e língua materna: uma questão de sujeito e identidade. Letras e Letras, Uberlândia, v. 14, n. 1. p. 153-169, jul./dez. 1997.
COURTINE, Jean. J. Quelques problémes théoriques et métodologiques em analyse du discours: Ã propôs du discours communiste adresse aux chretiennes. Langages, Paris, n. 62, 1981.
HASHIGUTI, Simone T. Subjetividade brasileira e aprendizagem de línguas estrangeiras: um estudo discursivo. 2003. 68f. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) ”“ Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2003.
MELMAN, Charles. Imigrantes: incidências subjetivas das mudanças de língua e país.São Paulo: Escuta, 1992.
ORLANDI, Eni P. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 5a. ed. Campinas: Editora da UNICAMP, 2002.
______. Análise de Discurso: princípios e procedimentos. Campinas: Pontes, 2005.
PAYER, Maria Onice. Memória da língua: imigração e nacionalidade. São Paulo: Escuta, 2006.
PÊCHEUX, Michel. Semântica e discurso: uma crítica à afirmação do óbvio. Tradução de Eni Puccinelli Orlandi et al. Campinas: Editora da Unicamp, 1988.
_______. Discurso: estrutura ou acontecimento. Tradução de Eni Puccinelli Orlandi. Campinas: Pontes, 1983.
RANCIÈRE, Jacques. O desentendimento: política e filosofia. São Paulo: Ed. 34, 1996.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
A Revista Horizontes de Linguística Aplicada de http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/index é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.