Vol. 9 Núm. 2 (2020): Número especial: Tradução na Universidade Federal do Paraná

Editorial

• Tradução na Universidade Federal do Paraná

  Maurício Mendonça CARDOZO , Rodrigo Tadeu GONÇALVES

  • PDF (Português (Brasil))

• Expediente

  • PDF (Português (Brasil))

Artigos

• Metamorfose: de silêncio e vida na translatio mundos

  Hugo Simões

  13-29

  • PDF (Português (Brasil))

• Vinte e dois poetas poloneses: uma pequena antologia de poesia em tradução

  Piotr Kilanowski

  31-64

  • PDF (Português (Brasil))

• Traducción de épica burlesca: La Gatomaquia de Lope de Vega

  Wagner Monteiro Pereira

  65-82

  • PDF

Ensaios

• A tradução da/dá origem: notas sobre mito, romance e encontro de mundos

  Alexandre André Nodari

  83-94

  • PDF (Português (Brasil))

Traduções literárias

• Eurípides, Electra ”“ versos 290 ”“ 431

  Gabriel de Marins

  95-105

  • PDF (Português (Brasil))

• Bíon, fr. IX

  Alessandro Rolim de Moura

  107-108

  • PDF (Português (Brasil))

• Filodemo de Gádara: seleção de epigramas

  Leonardo Teixeira de Oliveira

  109-113

  • PDF (Português (Brasil))

• A Natureza das Coisas

  Mario Henrique Domingues (Traductor)

  115-117

  • PDF (Português (Brasil))

• Catulo 64: uma proposta de tradução poética

  Flavia Fróes da Motta Budant (Traductor)

  119-123

  • PDF (Português (Brasil))

• O Priapeum 3 do Apêndice Virgiliano em verso priapeu em português

  Marina Cavichiolo Grochocki (Traductor)

  125-128

  • PDF (Português (Brasil))

• Uma nova tradução para Ovídio, Amores 1.8

  Luiza dos Santos Souza (Traductor)

  129-137

  • PDF (Português (Brasil))

• Dois poemas líricos de Públio Papínio Estácio (Silv. 4.5; 4.7)

  Leandro Dorval Cardoso (Traductor)

  139-145

  • PDF (Português (Brasil))

• Tradução e comentário de excerto da obra Symposiaká/Quaestiones Convivales de Plutarco: Questão XV - Livro IX

  Pedro Ipiranga Júnior (Traductor)

  147-156

  • PDF (Português (Brasil))

• John Milton ”“ Sansão Agonista (excerto)

  Adriano Scandolara (Traductor)

  157-168

  • PDF (Português (Brasil))

• Ensaio sobre a filosofia das línguas

  Emanuel Brito (Traductor)

  169-177

  • PDF (Português (Brasil))

• Friedrich Rückert: Kindertodtenlieder

  Daniel Martineschen (Traductor)

  179-183

  • PDF (Português (Brasil))

• A jornada de uma mulher ao redor do mundo

  Gisele Jordana Eberspächer (Traductor)

  185-193

  • PDF (Português (Brasil))

• Diálogo da moda com a morte

  Vinicius Honesko (Traductor)

  195-202

  • PDF (Português (Brasil))

• Kintsugi: refazer o Finnegans Wake

  Caetano Galindo (Traductor)

  203-209

  • PDF (Português (Brasil))

• O Conto de Genji, de Virginia Woolf

  Emanuela Carla Siqueira (Traductor)

  211-217

  • PDF (Português (Brasil))

• Tudo pode ser motivo - Rose Ausländer

  Luiz Carlos Abdala Junior (Traductor)

  219-223

  • PDF (Português (Brasil))

• Dia do pagamento: o primeiro encontro com a produção da escritora queniana Grace Ogot

  Janice Inês Nodari (Traductor)

  225-231

  • PDF (Português (Brasil))

• “Sim, há uma”: tradução e performance em português de “See-line woman”, a partir de uma interpretação de Nina Simone

  Luciane Alves Ferreira Mendes (Traductor)

  233-238

  • PDF (Português (Brasil))

• Manifesto: frente de libertação do fazendeiro irado

  Yuri Molinari (Traductor)

  239-243

  • PDF (Português (Brasil))

• Agora que a Titi se foi

  Rafael Ginane Bezerra (Traductor)

  245-251

  • PDF (Português (Brasil))

• As mãos

  Simone Christina Petry (Traductor)

  253-259

  • PDF (Português (Brasil))

• Elfriede Jelinek ”“ “Sombra (Eurídice diz)”

  Cristiane Gonçalves Bachmann, Ruth Bohunovsky (Traductor)

  261-280

  • PDF (Português (Brasil))

• Anne Carson e A Verdade Sobre Deus

  Julia Raiz Nascimento (Traductor)

  281-287

  • PDF (Português (Brasil))

• Paul Muldoon em tradução

  Guilherme Bernardes (Traductor)

  289-293

  • PDF (Português (Brasil))

• Tudo que se move é caça

  Nylcéa Thereza de Siqueira Pedra (Traductor)

  295-304

  • PDF (Português (Brasil))

• Poesia colombiana contemporânea: poemas de Orietta Lozano traduzidos

  Mariana Cristina Pinto Marino (Traductor)

  305-308

  • PDF (Português (Brasil))

• A Vista da Sra. Thompson

  Bruno Silva Nogueira (Traductor)

  309-320

  • PDF (Português (Brasil))

• Tradução do conto “Missing Out”, de Leila Aboulela

  Ana Luiza de Oliveira e Silva (Traductor)

  321-338

  • PDF (Português (Brasil))

• A ordem do dia

  Sandra Mara Stroparo (Traductor)

  339-343

  • PDF (Português (Brasil))

• Me fode

  Maikon Augusto Delgado (Traductor)

  345-356

  • PDF (Português (Brasil))

• Deaf Republic: Poemas traduzidos

  Annie Dorothea van der Meer (Traductor)

  357-362

  • PDF (Português (Brasil))

• Cinco poemas de Noite nu Norte, de Fabián Severo

  Fernanda Cristina Lopes (Traductor)

  363-370

  • PDF (Português (Brasil))

• O Palácio

  Layla Gabriel de Oliveira (Traductor); Kaveh Akbar

  371-391

  • PDF (Português (Brasil))

• Aquiles para Pátroclo

  Bianca Claudino (Traductor)

  393-395

  • PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

• Entrevista com Regina Przybycien

  Rodrigo Tadeu Gonçalves, Layla Gabriel de Oliveira

  397-401

  • PDF (Português (Brasil))

• Entrevista com Guilherme Gontijo Flores

  Rodrigo Tadeu Gonçalves, Layla Gabriel de Oliveira

  403-408

  • PDF (Português (Brasil))