Tradução e comentário de excerto da obra Symposiaká/Quaestiones Convivales de Plutarco: Questão XV - Livro IX
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27575Palavras-chave:
Dança na Antiguidade. Pantomima. Plutarco. Symposiaká. Comparação dança/poesia.Resumo
Neste trabalho é traduzido e comentado um trecho do livro Symposiaká de Plutarco, especificamente a questão 15 do livro 9 da referida nota. No texto são abordados três conceitos chaves para a teorização da dança nesta época, a saber, levada (φοÏά-passo de dança), afiguração (σχῆμα-disposição coreográfica do corpo) e parte indicativa (δεῖξις-apontar seres ou objetos em cena). Discute-se na introdução o escopo de sentidos de cada um desses termos, assim como a analogia e comparação encetadas por Plutarco entre dança e poesia. O texto não deixa de evocar a pantomima, embora não nominalmente referenciada; dessa forma, é uma das fontes sobre essa dança de caráter dramático na Antiguidade. Na tradução, busco evidenciar o jogo buscado entre esses conceitos, o que gera, por um lado, um certo estranhamento e, por outro, um esforço maior de reflexão e interpretação por parte do leitor.
Downloads
Referências
GARELLI-FRANÇOIS, Marie-Hélène. “Le geste et la parole: mime et pantomime dans l´Empire romain”. IN: Máscaras, vozes e gestos: nos caminhos do teatro clássico. Ed. Maria Fernanda Brasete (Org.). Aveiro: Universidade de Aveiro, 2001, p. 285-303.
HALL, Edith. Os atores-cantores da Antiguidade. IN: Atores Gregos e Romanos. Aspectos de uma antiga profissão. Pat Easterling, Edith Hall (Orgs.). Traduzido por Paulo Fernado Tadeu Ferreira e Raul Fiker. São Paulo: Odysseus Editora, 2008.
HALL, Edith. WYLES, Rosie (Ed.). New Directions in Ancient Pantomime. Oxford, New York: Oxford University Press, 2008.
LAWLER, Lillian B.. Phora, Schêma, Deixis in the Greek Dance. TRANSACTIONS AND PROCEEDINGS OF THE AMERICAN PHILOLOGICAL ASSOCIATION, Vol. 85, 1954, p. 148-15. URL: https://www.jstor.org/stable/283472. Acessado em 30 de dezembro de 2018. ISSN: 1533-0699.
PÃNDARO. Píndaro: epinícios e fragmentos. Traduzido por Roosevelt Rocha. Curitiba: Kotter Editorial, 2018.
PLUTARCO. Plutarch’s Moralia IX (in fifteen volumes), 697c-771e. Eds. T. E. Page et alii. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press; London: Wiliam Heineman, 1961 ( LOEB Classical Library).
SILVA, Maria Aparecida de Oliveira. Práticas de Educação na Antiguidade: um Olhar sobre a Paideia de Plutarco. REVISTA TRAVESSIAS, v. 1, n. 1, 2011. ISSN: 1982-5935.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
