Feminismo e tradução na Índia: Por que precisamos pensar sobre linguagem no ativismo feminista
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.53447Palavras-chave:
tradução e feminismo; pós-colonialismo; Índia.Resumo
A teorização da tradução no contexto colonial nos anos 90, iniciada em parte pelo livro Siting Translation (Niranjana, 1992), lançou novos questionamentos sobre linguagem e poder, desigualdade e representação. Atualmente existem críticas tanto de ideias humanistas quanto etnográficas da tradução que se baseiam na apreensão do valor literário ou cultural por meio de uma lente universalista. Tais críticas ajudam a abrir o campo da tradução linguística às questões políticas, evidenciando as assimetrias que estruturam os atos da tradução. No presente trabalho, o objetivo é dar enfoque às seguintes questões: Por que se deve abrir os Estudos de Tradução às questões oriundas do feminismo, e por que o feminismo deve estar atento à tradução? O que envolve a construção do sujeito feminista na Índia? Como entender a conjuntura da cultura e do gênero em suas manifestações específicas no subcontinente indiano?
Downloads
Referências
Azenha, T. S. F. (2018). Para além do silêncio: o sistema de conforto e o papel dos movimentos feministas na questão das Mulheres de Conforto na Coreia do Sul: 1905-2015 (Tese de doutorado defendida pela Universidade Católica Portuguesa).
Banerjee, S. (1989). The parlour and the streets: Elite and popular culture in nineteenth-century Calcutta. Seagull Books.
Chatterjee, P. (1989). The nationalist resolution of the women’s question. In P. Chatterjee (Ed.), Empire and nation. Columbia University Press. https://doi.org/10.7312/chat15220-008
Jayawardena, K. (1986). Feminism and nationalism in the Third World. Zed Books.Kumari Jayawardene. (1986) Feminism and Nationalism in the Third World. London: Zed Books.
John, M. E. (1998). Feminism in India and the West: Recasting a relationship. Cultural Dynamics, 10(2), 197–209.John, Mary E. (1998), “Feminism in India and the West: Recasting a Relationship”, Cultural Dynamics, Vol 10, No.2, 197-209.
Kumar, R. (1993). A history of doing: An illustrated account of movements for women's rights and feminism in India, 1800–1990. Kali for Women. Kumar, Radha. (1993) A History of Doing: An Illustrated Account of Movements for Women's Rights and Feminism in India 1800–1990 (Delhi: Kali for Women, 1993);
Niranjana, T. (1992). Sitting translation: History, post-structuralism, and the colonial context. University of California Press.Niranjana, Tejaswinni. (1992) Siting Translation: History, Post-structuralism and the Colonial Context (Berkely: University of California Press.
Ray, R. (1999). Fields of protest: Women’s movements in India. University of Minnesota Press.Raka Ray. (1999) Fields of Protest: Women’s Movement in India. Minneapolis: Univ. of Minnesota Press.
Sangari, K., & Vaid, S. (Eds.). (1990). Recasting women: Essays in Indian colonial history. Rutgers University Press.
Tharu, S., & Niranjana, T. (1997). Problems for a contemporary theory of gender. In S. Amin & D. Chakrabarty (Eds.), Subaltern studies IX (pp. 232–260). Permanent Black.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 CC BY
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
