Reflexões teóricas e o fazer tradutório: o projeto Diversas faces da tradução na contemporaneidade
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n2.2025.57467Palavras-chave:
Teorias contemporâneas de tradução. Metarreflexão. Modelos hermenêuticos. Tradução colaborativa. Tradução audiovisual.Resumo
As discussões sobre as teorias de tradução têm crescido exponencialmente, muitas vezes em diálogo com as “viradas” nos Estudos da Tradução. Diversas tendências foram se desenvolvendo, mostrando que a complexidade do processo tradutório corresponde também a uma profusão de reflexões teóricas nem sempre compatíveis entre si. Nesse contexto, este trabalho pretende apresentar o projeto Diversas faces da tradução na contemporaneidade, desenvolvido na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), que deu origem a duas coletâneas, com a tradução de artigos de autores mais e menos renomados que recorrem a abordagens teóricas e metodológicas distintas para subsidiar seus trabalhos. O projeto de traduções colaborativas possibilita discussões que perpassam as pesquisas das pessoas envolvidas no processo tradutório, em um movimento de olhar para a prática considerando os princípios que a regem e as repercussões que desencadeiam. Como será exemplificado com duas experiências tradutórias de textos teóricos sobre tradução audiovisual, a participação no projeto permite a metarreflexão sobre o processo tradutório e estimula o pensamento crítico defendido por modelos hermenêuticos, possibilitando que as pessoas participantes reconheçam seus papeis como divulgadoras do conhecimento científico produzido em diversas partes do mundo, os quais são disponibilizados (gratuitamente) aos leitores de língua portuguesa.
Downloads
Referências
Arrojo, R. (1986). Oficina de Tradução: A teoria na prática. Editora Lisboa.
Arrojo, R. (1992). O Signo Desconstruído: Implicações para a Tradução, a Leitura e o Ensino. Campinas: Pontes.
Arrojo, R. (1993). Tradução, Desconstrução e Psicanálise. Editora Imago.
Bassnett, S.; Lefevere, A. (1998). Constructing Cultures. Clevedon: Multilingual Matters.
Benvenuto, S. M. A. (2013) Adaptação fílmica e audiodescrição: uma proposta de produção cinematográfica acessível para pessoas com deficiência visual. [dissertação de mestrado] Universidade Estadual do Ceará.
Conde, A. J. M. (s.d.) Definição de cegueira e baixa visão. Instituto Benjamin Constant. http://antigo.ibc.gov.br/images/conteudo/AREAS_ESPECIAIS/CEGUEIRA_E_BAIXA_VISAO/ARTIGOS/Def-de-cegueira-e-baixa-viso.pdf
Derrida, J. (2005). Fidelidade a mais de um - merecer, herdar onde a genealogia falta. Tradução de Paulo Ottoni. In: Ottoni, P; Derrida, J. Tradução manifesta. Double bind e acontecimento. Campinas: Editora da Unicamp; São Paulo: EdUsp.
Díaz-Cintas, J. (2005). Audiovisual Translation Today. A question of accessibility for all. Translating Today, (4), 3-5. https://www.academia.edu/22558399/2005_Audiovisual_translation_today_a_question_of_accessibility_for_all.
Díaz-Cintas, J. & García-Escribano, A. B. (2023). Integrating post-editing into the subtitling classroom: what do subtitlers-to-be think?. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 22. https://doi.org/10.52034/lans-tts.v22i.777
Echeverri, A. (2017). About maps, versions and translations of Translation Studies: a look into the metaturn of translatology. Perspectives, 25(4), 521-539. https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1290665
Even-Zohar, I. (1979) Polysystem theory. Poetics Today, 1(½), 287-310. https://doi.org/10.2307/1772051
Holmes, J. S. (1988). The Name and Nature of Translation Studies. In J. S. Holmes. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies (64-80). Amsterdam: Rodopi.
Jiménez-Crespo, M. A. (2020). The “technological turn” in translation studies: Are we there yet? A transversal cross-disciplinary approach. Translation Spaces, 9(2), 314-341. https://doi.org/10.1075/ts.19012.jim
Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. Londres/ Nova York: Routledge.
Lima, E. (2018). Diversas faces da tradução na contemporaneidade, volume 1. Pontes Editores.
Lima, E; Veras, V. (2021). Diversas faces da tradução na contemporaneidade, volume 2. Pontes Editores.
Munday, J. (2016) Introducing Translation Studies: Theories e Applications. 4. ed. London/New York: Routledge Taylor & Francis Group.
Ottoni, P. (Org.) (1998). Tradução, a prática da diferença. Editora da Unicamp.
Ottoni, P. (2000). A tradução da différance: dupla tradução e double bind. Alfa. Revista de Linguística. São Paulo: UNESP, 44 (n.esp.), p.45 58, 2000. https://periodico s.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4278
Ottoni, P. (org) (2005). Tradução. A prática da diferença. 2a. ed. rev. Campinas: Editora da Unicamp.
Palma, D.; Lima, E. (2023). Entre palavras e imagens: ensaios e pesquisas em memória, tradução e intermidialidade. Pedro e João Editores.
Pym, A. (2017). Explorando Teorias da Tradução. Trad. Rodrigo Borges de Faveri, Claudia Borges de Faveri, Juliana Steil. São Paulo: Perspectiva.
Romero-Fresco, P. (2022) Moving from Accessible Filmmaking toward Creative Media Accessibility. Leonardo 55 (3): 304–309. https://doi.org/10.1162/leon_a_02204
Rodrigues, C. C. (2013) Os Estudos de Tradução nos programas brasileiros de pós-graduação. In: Guerini, A.; Torres, M.H.; Costa, Walter Carlos (org). Os Estudos da tradução no Brasil nos séculos XX e XXI. Tubarão: Ed. Copiart, Florianópolis: PGET/UFSC, p. 51-69.
Snell-Hornby, M. (2006). The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints? John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.66
Spinoza, B. (1677). Ética e Compêndio de Gramática da língua hebraica. Obra Completa IV. Tradução e notas J. Guinsburg e Newton Cunha. São Paulo: Perspectiva, 2014.
Spolidorio, S. (2017a). Fansubbing in Brazil: Fan translation and collaborative production in light of Participatory Culture. The Journal of Translation Studies, 18, p. 61-89.
Spolidorio, S. (2017b). Mapeando a Tradução Audiovisual Acessível no Brasil. Trabalhos em Linguística Aplicada, 56, p. 313-345.
https://doi.org/10.1590/010318138648885280741
Spolidorio, S. (2017c). Comunidades online e legendas de fãs: novas formas de produzir e consumir legendas. [Dissertação de mestrado, Universidade Estadual de Campinas] https://doi.org/10.47749/T/UNICAMP.2017.983522
Spolidorio, S. (2020). Researches in audio description in Brazil: a decade of graduate studies publications. In: Ojeda, B. M.; Munñoz, M. L.R. (Org.). Translation in and for Society: Sociological and Cultural Approaches in Translation. 1ed. Córdoba: Editorial UCOPress, p. 350-372.
Spolidorio, S. (2021). Entre a técnica e a acessibilidade: uma introdução teórico-prática à legendagem. In: Lima, E.; Pisetta, L. R.; Veras, V. (Org.). E por falar em tradução. 1ed. Bauru, SP: Canal 6 Editora, p. 113-130.
Stefanini, M. W.; Lima, E. (2018). 5x favela, agora por nós mesmos: Um estudo sobre legendagem e audiodescrição. Cadernos de Tradução, v. 38, p. 219-240. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n2p219
Stefanini, M. W. (2019) Considerações sobre a (im)possibilidade de objetividade na audiodescrição. Intercâmbio, 41, p. 65-87. https://revistas.pucsp.br/index.php/intercambio/article/view/42801
Stefanini, M. W. (2020). No limiar da subjetividade: considerações sobre a audiodescrição. [Dissertação de mestrado, Universidade Estadual de Campinas]. https://doi.org/10.47749/T/UNICAMP.2020.1129421
Stefanini, M. W. (2023). Audio describing the horror genre: creating fear in the viewer. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 62, p. 274-288. https://doi.org/10.1590/01031813v62220238674210
Stefanini, M. W. (2024). O jogo na audiodescrição: considerações com base em Gadamer e Didi-Huberman. TRADTERM, v. 47, p. 53-81. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v47p53-81
Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
Tymoczko, M. (2006). Reconceptualizing Translation Theory: Integrating Non-Western Thought about Translation. In T. Herman (Ed.). Translating Others (Volume 1) (13-32). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315759869
Venuti, L. (Ed.). (2000). The Translation Studies Reader. Londres/Nova York: Routledge.
Venuti, L. (Ed.). (2012). The Translation Studies Reader. 3a ed. Londres/Nova York: Routledge.
Venuti, L. (2017) Teaching Translation – Programs, Courses, Pedagogies. Londres/Nova York: Routledge.
Veras, V. (2021). Línguas em tradução: tempos, ritmos e vozes. Revista da Anpoll, Florianópolis, v. 52, n. 2, p. 262-274, jun.-out. https://doi.org/10.18309/ranpoll.v52i2.1563
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 CC BY
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
