Interpretação Comunitária: um Modelo de Comunicação “Trialógica”

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n4.2021.37041

Palavras-chave:

Interpretação comunitária. Comunicação intercultural. Terceiro. Trialógico.

Resumo

Trata-se de uma reflexão sobre a interpretação comunitária, em especial o que concerne a relação existente entre o profissional, o cliente, e o intérprete durante um intercâmbio intercultural. Assimétrico, esse tipo de intervenção gera vários níveis de dificuldades (língua, cultura, código moral, poder). Utilizando o conceito de terceiro de Mikhail Bakhtin, o objetivo é introduzir uma discussão sobre os fatores humanos que entram em jogo durante uma entrevista, quando o intérprete corre o risco de obedecer à sua consciência ou sentimentos em vez de normas profissionais e sociais.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Sabine Gorovitz, Universidade de Brasília

Doutora em Sociolinguística (2008) pela Université Paris Descartes, Paris V, França. Mestre em Comunicação (2000) pela Universidade de Brasília. Especialista em Direção audiovisual (1996) pela Université Paul-Valéry - Montpellier III, França. Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas à Economia (1993) pela Université Paul-Valéry - Montpellier III, França. Realizou estágio pós-doutoral (2012-2013) no Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), França. É professora associada na Universidade de Brasília. 

Referências

Bakhtine, M. (1970). Poétique de Dostoïevski (Isabelle Kolitcheff, Trad.). Seuil.

Bakhtine, M. (1984). Esthétique de la création verbale (Alfreda Aucouturier, Trad.). Gallimard.

Bakhtine, M. (1992). « Notes de Poumpianskij ». Bakhtine comme philosophe (pp. 221–252). Naouka.

Fish, S. (1980). Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretative Communities. Harvard University Press.

Gentile, A., Ozolins, U., & Vasilakakos, M. (1996). Liaison Interpreting. A Handbook. Melbourne University Press.

Gile, D. (1995). Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Presses Universitaires de Lille.

Lyotard, F. (1979). La condition postmoderne. Rapport sur le savoir. Les Éditions de Minuit.

Maingueneau, D. (1991). L’analyse du discours. Introduction aux lectures de l’archive. Hachette.

Schäffner, C. (2004). Translation, Research and Interpreting Research. Traditions, Gaps and Synergies. Multilingual Matters Ltd.

Downloads

Publicado

17-11-2021

Como Citar

KLIMKIEWICZ, Aurelia; GOROVITZ, Sabine; FERREIRA DE CARVALHO , Suely. Interpretação Comunitária: um Modelo de Comunicação “Trialógica”. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 10, n. 4, p. 01–15, 2021. DOI: 10.26512/belasinfieis.v10.n4.2021.37041. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/37041. Acesso em: 21 nov. 2024.

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)

Artigos Semelhantes

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 > >> 

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.