v. 8 n. 3 (2019): A tradução e a infância: história, teoria, ensino e prática

Editorial

• Apresentação: A tradução e a infância: história, teoria, ensino e prática

  Lia Araujo Miranda de Lima, Álvaro Silveira Faleiros, Germana Henriques Pereira

  3-7

  • PDF
  • PDF (English)

• Expediente

  9-11

  • PDF

Artigos

• Traduzindo literatura infantil: o quê, para quem, como e por quê. Um mapa básico de atores, fatores e contextos

  Emer O'Sullivan

  13-35

  • PDF (English)

• Manolito Gafotas em italiano. Reflexões sobre duas traduções diferentes do primeiro romance da série

  Mercedes Ariza

  37-58

  • PDF (Español (España))

• Do balão para a linha: as histórias em quadrinhos como modelo de tradução do diálogo na literatura infantojuvenil

  Gustavo Henrique Santos Brunetti

  59-72

  • PDF

• O processo técnico-criativo na experiência de tradução de literatura infantil: Entre palavras e sabores

  Daniela Bunn, Sergio Romanelli, Valeria Isoppo

  73-84

  • PDF

• Autores-tradutores na série Vaga-Lume: os casos de Lúcia Machado de Almeida e Marcos Rey

  Cynthia Beatrice Costa

  85-101

  • PDF

• Who are you, Maria dear? Recepção de uma proposta de tradução de "As meninas", de Cecília Meireles, entre crianças na Inglaterra

  Telma Franco Diniz

  103-126

  • PDF

• A tragédia Macbeth reescrita para o público infantil por Charles Lamb

  Flavia Gonçalves

  127-144

  • PDF

• A tradução de um álbum ilustrado num contexto universitário: análise das traduções francês-espanhol de Yakouba de Thierry Dedieu

  Raymonda Cerasela Nodis

  145-163

  • PDF (Español (España))

• O lugar da literatura infantil traduzida no mercado livreiro grego e os fatores que influenciam sua seleção e transferência

  Petros Panaou, Tasoula Tsilimeni

  165-177

  • PDF (English)

• A literatura infantojuvenil e as amarras da literatura: arte com funcionalidade

  Anna Olga Prudente de Oliveira

  179-199

  • PDF

• A tradução de literatura infantil para Libras: a expressividade do corpo na produção de sentidos

  Arlene Batista Silva, Marcilene da Penha Gonçalves Bravim

  201-215

  • PDF

• Wabi Sabi: Texturas Intermediadas de Impermanência e Imperfeição

  Paul Venzo

  217-225

  • PDF (English)

• Um tipo de mágica: Aspectos da rima em poemas originais e traduzidos

  Alípio Correia de Franca Neto

  227-244

  • PDF

• Tradução comentada do conto “Petrosinella” de Giambattista Basile

  Adriana Aparecida de Jesus Reis, Maria Celeste Tommasello Ramos

  245-256

  • PDF

Entrevistas

• Entrevista com Zohar Shavit

  Lia Araujo Miranda de Lima

  257-276

  • PDF (English)

Resenhas

• Resenha de Mosaicos de culturas de leitura e desafios da tradução na literatura infanto-juvenil

  Álvaro Silveira Faleiros

  277-281

  • PDF