ENTRE O NACIONAL E O ESTRANGEIRO:
DIÁLOGOS DE FORMAÇÃO DA IDENTIDADE BRASILEIRA
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v4.n2.2015.11335Palavras-chave:
Romantismo, Modernidade, Nacional, Estrangeiro, TraduçãoResumo
Este artigo tem como objetivo examinar a relação entre o nacional e o estrangeiro em dois períodos determinantes na formação da identidade brasileira, o romantismo e a modernidade, compreendendo-se aqui por tal o período entre a Semana de 22 e o movimento concretista. Ao lado disso, analisa-se como durante a modernidade a tradução é tomada como forma privilegiada de estabelecer contato com o estrangeiro, por meio da atividade do tradutor/devorador, capaz de realizar um diálogo que foge à s convenções impostas de fora. Para isso, analisam-se os textos “Bosquejo da poesia brasileira” (1841) e “Introdução sobre a literatura nacional” (1844), de Joaquim Norberto de Sousa e Silva, e os ensaios “Poesia e modernidade” (1984) e “Da razão antropofágica” (1980), de Haroldo de Campos, em que ambos, à sua maneira, buscam elaborar uma tradição própria, ao mesmo tempo em que dialogam com o estrangeiro. Constata-se que ambos almejam uma tradição que responda pelo nacional e que possa mediar a relação com o outro.
Downloads
Referências
ASSIS, Machado. Notícia da atual literatura brasileira. Instinto de nacionalidade. In: ______. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, v. 3, 1994, p. 801-809.
CAMPOS, Haroldo de. “Poesia e modernidade: Da morte do verso à constelação. O poema pós-utópico”. In: ______. O arco-íris branco: ensaios de literatura e cultura. Rio de Janeiro: Imago, 1997, p.243-270.
______. “Da razão antropofágica: diálogo e diferença na cultura brasileira”. In: Metalinguagem e outras metas:ensaios de teoria e crítica literária. São Paulo: Perspectiva, 2010, p. 231-255.
CANDIDO, Antonio. Formação da Literatura Brasileira: momentos decisivos. Belo Horizonte: Itatiaia, 1997, v. 1, 382 p.
GARRETT, Almeida. “Parnaso lusitano”. In: ZILBERMAN, Regina; MOREIRA, Maria Eunice (Orgs.). O berço do cânone. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1998, p. 17-73.
LINHARES, Temístocles. História crítica do romance brasileiro:1728-1981. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Universidade de São Paulo, 1987, v. 1, 528 p.
MOREIRA, Maria Eunice. Na rede do tempo: História da Literatura e fontes primárias ”“a contribuição de Joaquim Norberto”–. In: ZILBERMAN, Regina; MOREIRA, Maria Eunice; BORDINI, Maria da Glória; REMÉDIOS, Maria Luiza Ritzel. As pedras do arco: fontes primárias, teoria e história da literatura. Belo Horizonte: UFMG, 2004. p. 119-198.
SILVA, Joaquim Norberto de Sousa e. Modulações poéticas. In: ZILBERMAN, Regina; MOREIRA, Maria Eunice (Orgs.). O berço do cânone. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1998, p. 89-142.
SILVA, Joaquim Norberto de Sousa; ADET, Emílio. Mosaico poético. In: ZILBERMAN, Regina; MOREIRA, Maria Eunice (Orgs.). O berço do cânone. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1998, p. 183-207.
ZILBERMAN, Regina. “De sabiás e rouxinóis: o diálogo Brasil-Portugal na nascente historiografia da Literatura Brasileira”. In: NUÑEZ, Carlinda Fragale Pate; SALES, Germana; RODRIGUES, Raues Ribeiro; SOUZA, Roberto Acízelo de; BARBOSA, Socorro de Fátima Pacífico (Orgs.). História da literatura:fundamentos conceituais. Rio de Janeiro: Makunaima, 2012, p. 204-230.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
