Vol. 10 Núm. 4 (2021): Tradução enquanto resistência e subversão

Editorial

• Tradu-Tizar: A Tradução enquanto Resistência e Subversão

  Sabine Gorovitz, Alice Maria Araújo Ferreira

  01-18

  • PDF (Português (Brasil))

• Expediente

  • PDF (Português (Brasil))

Artigos

• Transnationalism Undermining the Canon: A Close and Distant Reading of Several Transatlantic Literary Networks in Translation

  Raluca Tanasescu

  01-21

  • PDF (English)

• Poema pós-histórico: poesia como exercício de tradução e encontro entre línguas e linguagens. O caso das Galáxias de Haroldo de Campos

  Márcio Orlando Seligmann-Silva

  01-19

  • PDF (Português (Brasil))

• Por uma ética da resistência: a História na História da Tradução

  Gilles Jean Abes, Caroline Jaques Cubas

  01-18

  • PDF (Português (Brasil))

• Traduzir é resistir: Subversão e ateísmo como dispositivo de internacionalização da cultura brasileira

  Marie-Héléne Catherine Torres

  01-15

  • PDF (Português (Brasil))

• A Construção do Outro na Tradução, na Fotografia e nos Quadrinhos

  Sabrina Moura Aragão

  01-20

  • PDF (Português (Brasil))

• Por uma Formação Crítica e Engajada de Tradutores

  Márcia Moura da Silva, Sandra Loguercio

  01-24

  • PDF (Português (Brasil))

• La Théorie Interprétative à L’heure de la Traduction Communautaire en Afrique

  Aly Sambou; Alice Maria de Araújo Ferreira, Sabine Gorovitz (Traductor)

  01-15

  • PDF (Português (Brasil))
  • PDF (Français (Canada))

• Antônio Risério Tradutor e a Re-Existência Ameríndia

  Álvaro Silveira Faleiros

  01-15

  • PDF (Português (Brasil))

• Teorias sem casa, textos sem pátria: reflexões sobre língua e tradução a partir de Homi Bhabha

  Raphaella Mendes Silva de Castro

  01-15

  • PDF (Português (Brasil))

• O bardo vai a Bollywood: Hamlet e Haider entre espelhos

  Marcia Amaral Peixoto Martins, Ofélia da Conceição Machado Sagres

  01-26

  • PDF (Português (Brasil))

• Tradução como resistência e ativismo: práticas de Tradução Feminista no Brasil

  Laura Pinhata Battistam, Liliam Cristina Marins, Aline Yuri Kiminami

  01-17

  • PDF (Português (Brasil))

Ensaios

• A Primeira Tradução de Xicoténcatl ao Português Brasileiro (1826-2020): Traduzir para Resistir

  Phelipe de Lima Cerdeira, Leila Shaí Del Pozo González , Gilmei Francisco Fleck

  01-19

  • PDF (Português (Brasil))

• Traducción y diferencia sexual Sobre Herculine Barbin de Emily Rose y El Principito de Julia Bucci

  Cristina Burneo Salazar

  01-18

  • PDF (Português (Brasil))

Artigos Traduzidos

• Interpretação Comunitária: um Modelo de Comunicação “Trialógica”

  Aurelia Klimkiewicz; Sabine Gorovitz, Suely Ferreira de Carvalho (Traductor)

  01-15

  • PDF (Português (Brasil))

• Política de Tradução em um mundo linguisticamente diverso

  Gabriel González Núñez; Luciane Bittencourt Gomes Batista de Oliveira (Traductor)

  01-20

  • PDF (Português (Brasil))

• Narrativas do Terrorismo e da Segurança: Traduções ‘Exatas’, Enquadres Suspeitos

  Mona Baker; Cristiane Roscoe Bessa, Flávia Cristina Cruz Lamberti Arraes (Traductor)

  01-29

  • PDF (Português (Brasil))

• A mentira do Migrante: Um desafio ético

  Alexis Nuselovici (Nouss); Alice Maria de Araújo Ferreira, Valentina Maciel Boscheti Leite (Traductor)

  01-15

  • PDF (Português (Brasil))

• A Sociologia da Tradução e sua "Virada Ativista”

  Michaela Wolf, Talita Serpa

  01-18

  • PDF (Português (Brasil))

• Tradução e a Emancipação da América Hispânica

  Georges L. Bastin, Alvaro Echeverri, Ángela Campo; Teresa Dias Carneiro, Daniel Padilha Pacheco da Costa (Traductor)

  01-26

  • PDF (Português (Brasil))

• O eurocentrismo e o Latino-americanismo na História da Tradução Latino-americana

  Georges L. Bastin; Alessandra Ramos Oliveira Harden, Janaílton Mick Vitor da Silva (Traductor)

  01-21

  • PDF (Português (Brasil))

• Traduzir sob o risco de interpretar: pedir asilo ou exílio na língua do outro

  Claire Gillie; Sabine Gorovitz, Suely Ferreira de Carvalho (Traductor)

  01-16

  • PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

• La Traduction possede le potentiel d'une critique politique - Entretien avec Alexis Nouss

  Alice Maria de Araújo Ferreira, Sabine Gorovitz; Camila Côrtes da Silva, Amanda Aguiar de Castro Santos, Valentina Maciel Boscheti Leite, Jéssica Melo de Morais, Stephanie Ferreira Marques (Traductor)

  01-26

  • PDF (Français (Canada))
  • PDF (Português (Brasil))

• Entrevista: Márcio Seligmann-Silva

  Sabine Gorovitz, Alice Maria Araújo Ferreira

  01-18

  • PDF (Português (Brasil))

Resenhas

• Resenha do Livro Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures: Customs Officers or Smugglers?, de Diana Roig-Sanz e Reine Meylaerts

  Luciana Alves Silva

  01-08

  • PDF (Português (Brasil))

• Resenha de Mediating Emergencies and Conflicts: Frontline Translating and Interpreting

  Silvana Aguiar dos Santos, Jonatas Rodrigues Medeiros , Felipe Patrício

  01-13

  • PDF (Português (Brasil))