Vol. 10 No. 4 (2021): Tradução enquanto resistência e subversão

Editorial

• Tradu-tizar: Translation as a Resistance and Subversion

  Sabine Gorovitz, Alice Maria Araújo Ferreira

  01-18

  • PDF (Português (Brasil))

• Expediente

  • PDF (Português (Brasil))

Artigos

• Transnationalism Undermining the Canon: A Close and Distant Reading of Several Transatlantic Literary Networks in Translation

  Raluca Tanasescu

  01-21

  • PDF

• Posthistoric poem: poetry as an exercise in translation and encounter between langues and languages. The case of Haroldo de Campos’ Galáxias

  Márcio Orlando Seligmann-Silva

  01-19

  • PDF (Português (Brasil))

• An Ethics of Resistance: History in the History of Translation

  Gilles Jean Abes, Caroline Jaques Cubas

  01-18

  • PDF (Português (Brasil))

• Translating is Resisting: Subversion and Atheism as a Device for Internationalization of Brazilian Culture

  Marie-Héléne Catherine Torres

  01-15

  • PDF (Português (Brasil))

• The Construction of the Other in Translation, Photography and Comics

  Sabrina Moura Aragão

  01-20

  • PDF (Português (Brasil))

• For a Critical and Engaged Translator Training

  Márcia Moura da Silva, Sandra Loguercio

  01-24

  • PDF (Português (Brasil))

• Interpretive Theory Applied to Community Translation in Africa

  Aly Sambou; Alice Maria de Araújo Ferreira, Sabine Gorovitz (Translator)

  01-15

  • PDF (Português (Brasil))
  • PDF (Français (Canada))

• Antônio Risério Translator and Amerindian re-existence

  Álvaro Silveira Faleiros

  01-15

  • PDF (Português (Brasil))

• Homeless Theories, Stateless Texts: Using Homi Bhabha to Reflect on Language and Translation

  Raphaella Mendes Silva de Castro

  01-15

  • PDF (Português (Brasil))

• The Bard goes to Bollywood: Hamlet and Haider between mirrors

  Marcia Amaral Peixoto Martins, Ofélia da Conceição Machado Sagres

  01-26

  • PDF (Português (Brasil))

• Translation as resistance and activism: Feminist Translation practices in Brazil

  Laura Pinhata Battistam, Liliam Cristina Marins, Aline Yuri Kiminami

  01-17

  • PDF (Português (Brasil))

Essays

• Translation and Sexual Difference On Emily Rose’s Herculine Barbin and Julia Bucci’s The Little Prince

  Cristina Burneo Salazar

  01-18

  • PDF (Português (Brasil))

• The First Translation of Xicoténcatl to the Brazilian Portuguese Language (1826-2020): Translating to Resist

  Phelipe de Lima Cerdeira, Leila Shaí Del Pozo González , Gilmei Francisco Fleck

  01-19

  • PDF (Português (Brasil))

Artigos Traduzidos

• Translation Policy in a linguistically diverse world

  Gabriel González Núñez; Luciane Bittencourt Gomes Batista de Oliveira (Translator)

  01-20

  • PDF (Português (Brasil))

• Narratives of Terrorism and Security: ‘Accurate’ Translations, Suspicious Frames

  Mona Baker; Cristiane Roscoe Bessa, Flávia Cristina Cruz Lamberti Arraes (Translator)

  01-29

  • PDF (Português (Brasil))

• The lie of the Migrant: An ethical challenge

  Alexis Nuselovici (Nouss); Alice Maria de Araújo Ferreira, Valentina Maciel Boscheti Leite (Translator)

  01-15

  • PDF (Português (Brasil))

• The Sociology of Translation and its “Activist Turn”

  Michaela Wolf, Talita Serpa

  01-18

  • PDF (Português (Brasil))

• Translation and Emancipation of Hispanic America

  Georges L. Bastin, Alvaro Echeverri, Ángela Campo; Teresa Dias Carneiro, Daniel Padilha Pacheco da Costa (Translator)

  01-26

  • PDF (Português (Brasil))

• Eurocentrism and Latin Americanism in Latin American translation history

  Georges L. Bastin; Alessandra Ramos Oliveira Harden, Janaílton Mick Vitor da Silva (Translator)

  01-21

  • PDF (Português (Brasil))

• Translating at the risk of interpreting: seeking asylum or exile in the language of the other

  Claire Gillie; Sabine Gorovitz, Suely Ferreira de Carvalho (Translator)

  01-16

  • PDF (Português (Brasil))

• Community Interpreting: A Trialogic Communication

  Aurelia Klimkiewicz; Sabine Gorovitz, Suely Ferreira de Carvalho (Translator)

  01-15

  • PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

• Translation has the potential of a political critique - Interview with Alexis Nouss

  Alice Maria de Araújo Ferreira, Sabine Gorovitz; Camila Côrtes da Silva, Amanda Aguiar de Castro Santos, Valentina Maciel Boscheti Leite, Jéssica Melo de Morais, Stephanie Ferreira Marques (Translator)

  01-26

  • PDF (Français (Canada))
  • PDF (Português (Brasil))

• Interview: Márcio Seligmann-Silva

  Sabine Gorovitz, Alice Maria Araújo Ferreira

  01-18

  • PDF (Português (Brasil))

Resenhas

• Critical review of Mediating Emergencies and Conflicts: Frontline Translating and Interpreting

  Silvana Aguiar dos Santos, Jonatas Rodrigues Medeiros , Felipe Patrício

  01-13

  • PDF (Português (Brasil))

• Critical Review: Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures: Customs Officers or Smugglers?, by Diana Roig-Sanz and Reine Meylaerts

  Luciana Alves Silva

  01-08

  • PDF (Português (Brasil))