Interpretação Comunitária: um Modelo de Comunicação “Trialógica”
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n4.2021.37041Palavras-chave:
Interpretação comunitária. Comunicação intercultural. Terceiro. Trialógico.Resumo
Trata-se de uma reflexão sobre a interpretação comunitária, em especial o que concerne a relação existente entre o profissional, o cliente, e o intérprete durante um intercâmbio intercultural. Assimétrico, esse tipo de intervenção gera vários níveis de dificuldades (língua, cultura, código moral, poder). Utilizando o conceito de terceiro de Mikhail Bakhtin, o objetivo é introduzir uma discussão sobre os fatores humanos que entram em jogo durante uma entrevista, quando o intérprete corre o risco de obedecer à sua consciência ou sentimentos em vez de normas profissionais e sociais.
Downloads
Referências
Bakhtine, M. (1970). Poétique de Dostoïevski (Isabelle Kolitcheff, Trad.). Seuil.
Bakhtine, M. (1984). Esthétique de la création verbale (Alfreda Aucouturier, Trad.). Gallimard.
Bakhtine, M. (1992). « Notes de Poumpianskij ». Bakhtine comme philosophe (pp. 221–252). Naouka.
Fish, S. (1980). Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretative Communities. Harvard University Press.
Gentile, A., Ozolins, U., & Vasilakakos, M. (1996). Liaison Interpreting. A Handbook. Melbourne University Press.
Gile, D. (1995). Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Presses Universitaires de Lille.
Lyotard, F. (1979). La condition postmoderne. Rapport sur le savoir. Les Éditions de Minuit.
Maingueneau, D. (1991). L’analyse du discours. Introduction aux lectures de l’archive. Hachette.
Schäffner, C. (2004). Translation, Research and Interpreting Research. Traditions, Gaps and Synergies. Multilingual Matters Ltd.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 CC BY
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
