Vol. 8 No. 3 (2019): A tradução e a infância: história, teoria, ensino e prática

Editorial

• Apresentação: A tradução e a infância: história, teoria, ensino e prática

  Lia Araujo Miranda de Lima, Álvaro Silveira Faleiros, Germana Henriques Pereira

  3-7

  • PDF (Português (Brasil))
  • PDF

• Expediente

  9-11

  • PDF (Português (Brasil))

Artigos

• Translating children’s literature: what, for whom, how, and why. A basic map of actors, factors and contexts

  Emer O'Sullivan

  13-35

  • PDF

• Manolito Gafotas in Italian. Considerations on two different translations of the series’ first novel

  Mercedes Ariza

  37-58

  • PDF (Español (España))

• Outside the speech bubble: comics as a model for dialogue translation in children’s literature

  Gustavo Henrique Santos Brunetti

  59-72

  • PDF (Português (Brasil))

• The technical-creative process in the translation of children’s literature: Between words and flavors

  Daniela Bunn, Sergio Romanelli, Valeria Isoppo

  73-84

  • PDF (Português (Brasil))

• Translating authors in the Vaga-Lume series: the cases of Lúcia Machado de Almeida and Marcos Rey

  Cynthia Beatrice Costa

  85-101

  • PDF (Português (Brasil))

• Who are you, Maria dear? The reception of "Girls at the window", a translation of "As meninas" (Cecília Meireles) by children in England

  Telma Franco Diniz

  103-126

  • PDF (Português (Brasil))

• Macbeth's tragedy rewritten for children by Charles Lamb

  Flavia Gonçalves

  127-144

  • PDF (Português (Brasil))

• The translation of a picturebook in a university context: analysis of the French-Spanish translations of Yakouba by Thierry Dedieu

  Raymonda Cerasela Nodis

  145-163

  • PDF (Español (España))

• The Place of Translated Children’s Literature in The Greek Book Market and Factors that Influence Its Selection and Transfer

  Petros Panaou, Tasoula Tsilimeni

  165-177

  • PDF

• Children’s Literature and the Constraints of Literature: Art with Functionality

  Anna Olga Prudente de Oliveira

  179-199

  • PDF (Português (Brasil))

• The interpretation of children's literature into Brazilian sign language (LIBRAS): body expressiveness in the production of meaning

  Arlene Batista Silva, Marcilene da Penha Gonçalves Bravim

  201-215

  • PDF (Português (Brasil))

• Wabi Sabi: Intermediated Textures of Impermanence and Imperfection

  Paul Venzo

  217-225

  • PDF

• A Kind of Magic: Aspects of The Rhyme in Original and Translated Poems

  Alípio Correia de Franca Neto

  227-244

  • PDF (Português (Brasil))

• Commented Translation of the Tale “Petrosinella” by Giambattista Basile

  Adriana Aparecida de Jesus Reis, Maria Celeste Tommasello Ramos

  245-256

  • PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

• Interview with Zohar Shavit

  Lia Araujo Miranda de Lima

  257-276

  • PDF

Resenhas

• Review of Mosaicos de culturas de leitura e desafios da tradução na literatura infanto-juvenil

  Álvaro Silveira Faleiros

  277-281

  • PDF (Português (Brasil))