Wabi Sabi: Texturas Intermediadas de Impermanência e Imperfeição

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v8.n3.2019.26340

Palavras-chave:

Intermediação. Transculturalidade. Tradução. Wabi Sabi. Literatura Infantil.

Resumo

O livro ilustrado Wabi Sabi (2008), de Mark Reibstein e Ed Young’s, narra a história de um gato de Kyoto em busca do significado de seu nome. Esse premiado livro infantil explora a identidade por meio da composição de várias camadas de significado e complexidade na forma e na estrutura, sugerindo que uma compreensão da identidade não pode ser facilmente expressa apenas por palavras. Este artigo começa por examinar como o uso de uma gama de formas de contar histórias, incluindo colagem fotografia, desenho, poesia e prosa são combinados, convidando o leitor infantil implícito a envolver-se na natureza intermidiática do texto, ao mesmo tempo em que segue o gato em sua jornada de auto-descoberta. Em seguida, o foco se volta para o uso de materiais naturais e texturizados na arte do livro ilustrado, considerados na análise como um reflexo do conceito de wabi sabi: uma filosofia Zen-Taoísta que chama a atenção para o valor e a beleza da impermanência e da imperfeição. Este modo alternativo de pensar a identidade propõe que o auto-conhecimento é alcançado pelo encontro com fenômenos simples, rústicos e naturais, em oposição à novidade e à perfeição industrializada tão frequentemente idealizada na civilização ocidental. A terceira seção do artigo explora como o texto, com sua capacidade para incorporar tanto o modo ocidental quanto o modo japonês de contar histórias, é uma forma de tradução cultural. Sem estar confinado ao modo tradicional de tradução de uma língua para a outra, ou de texto fonte para texto alvo, este livro ilustrado, em seu uso do haiku e da caligrafia japonesa, em seu glossário e em sua explicação do wabi sabi, convida o leitor a considerar como a tradução compartilha ideias através e entre tempos e contextos culturais.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Paul Venzo, University, School of Communication and Creative Arts

PhD in literary studies and creative writing (2013) from Deakin University, Faculty of Arts and Education, titled Archipelago: A journey cross poetic islands of the self. MA in Cinema Studies (2002) from the University of Melbourne. Faculty Member of Deakin University, School of Communication and Creative Arts. Victoria, Australia.

Referências

BASSNETT, Susan. Translation Studies. 4 ed. Routledge, 2014.

BHABHA, Homi K. The Location of Culture. 2 ed. Routledge, 2004.

CONWAY, Kyle. Cultural Translation. In: GAMBIER, Yves (ed.); DOORSLAER, Luc van (ed.). Handbook of Translation Studies. v. 3. Amsterdam: John Benjamin Publishing Company, 2012. p. 21-25.

FEATHERSTONE, Mike. Global Culture: Nationalism, Globalization and Modernity. Sage, 1990.

HAKUTANI, Yoshinobu. Haiku and Modernist Poetics. Palgrave MacMillan, 2009.

HERZOGENRATH, Bernd. Travel in Intermediality, An Introduction. In: HERZOGENRATH, Bernd (ed.). Travels in Intermedia(lity): Reblurring the Boundaries. Darmouth College Press, 2012. p.1-14.

JUNIPER, Andrew. Wabi Sabi: the Japanese Art of Impermanence. Tuttle Publishing, 2011.

KAWAMOTO, Koji. The Use and Disuse of Tradition in BashÅ's Haiku and Imagist Poetry. Poetics Today, Durham, NC, v. 20, n. 4, p. 709-721, winter, 1999.

KLINGBERG, Götte. Children’s Fiction in the Hands of the Translators. Liber/Gleerup, 1986.

PYM, Anthony. Exploring Translation Theories. Routledge, 2014.

REIBSTEIN, Mark; YOUNG, Ed. Wabi Sabi. Little Brown and Company, 2008.

SHAVIT, Zohar. Poetics of Children’s Literature. University of Georgia Press, 1986.

YASUDA, Kenneth. Japanese Haiku: Its Essential Nature and History. Tuttle Publishing, 2011.

Downloads

Publicado

26-07-2019

Como Citar

VENZO, Paul. Wabi Sabi: Texturas Intermediadas de Impermanência e Imperfeição. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 8, n. 3, p. 217–225, 2019. DOI: 10.26512/belasinfieis.v8.n3.2019.26340. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/26340. Acesso em: 4 dez. 2024.

Artigos Semelhantes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 > >> 

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.