Malcolm Lowry in the fall of the Empire

Authors

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n1.2020.22998

Keywords:

Malcolm Lowry, postcolonial writer?. Mexico in English Literature. Analysis of colonial discourse. Postcolonial identities. Modernism and the fall of empire.

Abstract

The purpose of this article is to offer a reading of Malcolm Lowry’s Under the Volcano focused on the importance of modern history and the presence of the British Empire in the narration of the last day of Geoffrey Firmin. Following Edward Said’s notion of a “contrapuntal reading” of canonical texts, my view is that being an Anglo-Indian, the (British) Consul lacks a sense of belonging in regard to a British identity. He lives, therefore, both in a interstitial and a liminar situation which anticipates the breaking up between a sense of national identity and a sense of imperial identity, which constitutes, in fact, one of the main subjects in contemporary theoretical studies about identity (especially in Postcolonial Studies). From this point of view, the current interpretation breaks with a very common reading of the novel in which Mexico is just seen as an “infernal paradise”, an image which has perpetuated a degrading stereotype of the country, even in some serious critical studies about the author.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Nair María Anaya Ferreira, Universidad Nacional Autónoma de México

Doutora e Mestra em Literatura Inglesa pela Universidade de Londres. Professora Titular C na Faculdade de Filosofia e letras na Universidad Nacional Autónoma de México. Cidade do México, México.

Mara Gonzalez Bezerra, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutora em Estudos da Tradução (2016) e Mestre em Literatura (2011) ambos pela Universidade Federal de Santa Catarina. Licenciada em Letras - Língua e Literatura Espanhola (2008) pela mesma instituição. Atualmente realiza pós-doutorado (2017) no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da  Universidade Federal de Santa Catarina. Desenvolve pesquisa na área dos Estudos da Tradução, Século de Ouro espanhol e tecnologias da informação e comunicação.  É professora de língua e literatura espanhola e  tradutora.

Andréa Cesco, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutora em Literatura (2007) e licenciada em Letras - Português/Espanhol (2001) pela Universidade Federal de Santa Catarina. É professor associado da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras, compõe o quadro de docentes da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET). É coordenadora do curso de Letras Espanhol EaD/UFSC e do curso de Espanhol Extracurricular (UFSC). É líder do grupo de pesquisa no CNPq Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro e participa dos seguintes grupos de pesquisa no CNPq 1. Estudos e Traduções de Teatro Espanhol Clássico e Contemporâneo; 2. Tema Didático - Tecnologia, Educação e Materiais Didáticos. Coordena na UFSC (DLLE) o Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro.

References

ANAYA, Nair. La otredad del mestizaje. América Latina en la literatura inglesa. Facultad de Filosofía y Letras, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2001.

BHABHA, Homi. O local da cultura. Belo Horizonte: UFMG, 1998. Disponível em: https://teoliteraria.files.wordpress.com/2013/02/bhabha-homi-k-o-local-da-cultura.pdf Acesso em: jan. 2020.

BLOOM, Harold. The Western Canon. The Books and Schools of the Ages. Nueva York, Riverhead Books. 1994.

BRADBURY, Malcolm. Lowry as a Modernist. In: LOWRY, Malcolm. Under the Volcano. Gordon Bowker (ed.). Houndmills y Londres: Macmillan, Casebook Series, 1973. p. 79-89

COHN, Dorrit. Transparent Minds. Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction. New Jersey: Princeton University Press, Princeton. 1978.

GIKANDI, Simon. Maps of Englishness. Writing Identity in the Culture of Colonialism. Nueva York, Columbia University Press. 1996.

GRACE, Sherril.The Luminous Wheel. In: LOWRY, Malcolm. Under the Volcano. Gordon Bowker (ed.). Houndmills y Londres: Macmillan, Casebook Series, 1982. p. 152-171

KRÁL, Françoise. Critical Identidies in Contemporary Anglophone Diasporic Literature. Houndsmill: Palgrave Macmillan. 2009.

MILLER, Andrew John. Under the Nation-State: Modernist Deterritorialization in Malcolm Lowry’s Under the Volcano. Twentieth Century Literature, vol. 50, núm. 1 p. 1-17, (Primavera, 2004) 2004. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/4149251. Acesso em: jan. 2020.

NICHOLLS, Peter. Modernism. A Literary Guide. Houndmills: Palgrave Macmillan. 2009.

LOWRY, Malcolm. À sombra do vulcão. Traduzido por: Leonardo Fróes. Porto Alegre, RS: L&PM Pocket, 2007. Tradução de: Under the Volcano.

LOWRY, Malcolm. Bajo el volcán. Traduzido por: Raúl Ortiz y Ortiz. México, Era. 1964. Tradução de: Under the Volcano.

LOWRY, Malcolm. Sob o Vulcão. Traduzido por: Angela Loureiro de Souza e Mauricio Gomes Leite. Rio de Janeiro: Artenova, 1975. Tradução de: Under the Volcano.

LOWRY, Malcolm. The Selected Letters of Malcolm Lowry. Harvey Breit y Margerie Bonner Lowry (eds.), Harmondsworth, Penguin. 1967.

LOWRY, Malcolm. Under the Volcano. Harmondsworth, Penguin / Jonathan Cape. 1947.

SAID, Edward W. Cultura e Imperialismo. Traduzido por: Denise Bottmann. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. Disponível em: http://dynamicon.com.br/wp-content/uploads/2017/02/Cultura-e-Imperialismo-de-Edward-Said.pdf. Acesso em: jan. 2020. Tradução de: Culture and Imperialism.

SPIVAK, Gayatri C. Reading the Satanic Verses. In: Outside in the Teaching Machine, Nueva York y Londres, Routledge. p. 217-242.

VEITCH, Douglas W. Lawrence, Green and Lowry: The Fictional Landscape of Mexico. George Woodcock (prefácio). Ontario, Wilfrid Laurier University Press, 1978.

WALKER, Ronald G. Infernal Paradise. Mexico and the Modern English Novel. Berkeley: University of California Press. 1978.

WOOD, Barry. The Strands of Novel, Confession, Anatomy and Romance. In: LOWRY, Malcolm. Under the Volcano. Gordon Bowker (ed.). Houndmills y Londres: Macmillan, 1980. Casebook Series. p. 142-151.

Published

2020-01-24

How to Cite

ANAYA FERREIRA, Nair María; GONZALEZ BEZERRA, Mara; CESCO, Andréa. Malcolm Lowry in the fall of the Empire. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 9, n. 1, p. 187–203, 2020. DOI: 10.26512/belasinfieis.v9.n1.2020.22998. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/22998. Acesso em: 19 may. 2024.

Similar Articles

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.