Resenha de Finnegans Wakes: Tales of Translation (2022), de Patrick O’Neill

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v12.n1.2023.43419

Palavras-chave:

James Joyce. Finnegans Wake. Estudos da Tradução. Tradução literária. Literatura Irlandesa.

Resumo

Esta resenha aborda o livro Finnegans Wakes: Tales of Translation (2022), de Patrick O’Neill, que discorre sobre a história internacional das traduções do romance Finnegans Wake (1939), de James Joyce (1882-1941). O’Neill apresenta e analisa todas as 16 traduções completas publicadas dessa obra e também as numerosas traduções parciais para diversas línguas. Com capítulos organizados por décadas e por línguas específicas, o livro abarca desde os anos de 1930 até os anos de 2020, abordando os esforços iniciais de tradução de trechos de Finnegans Wake antes mesmo de sua publicação completa em 1939 e também apresentando as traduções atualmente em andamento e com previsão de publicação para os próximos anos. O autor demonstra, com vários exemplos, que o processo tradutório de Finnegans Wake envolve transformação e expansão, em vez de reprodução ou clarificação.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Guilherme Pereira Rodrigues Borges, Universidade de Brasília - UnB

Possui graduação em Letras/Tradução - Inglês (2014) e Mestrado em Estudos da Tradução (POSTRAD - 2017) pela Universidade de Brasília (UnB), onde exerceu os cargos de professor substituto e professor voluntário do curso de Letras - Tradução (Inglês), no Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET). Atualmente, cursa doutorado em Literatura, com ênfase em tradução (POSLIT, UnB). Tem experiência de pesquisa na área de tradução literária, especificamente em tradução e recepção de teatro de língua inglesa no Brasil.

Referências

Campos, H. (1992). A arte no horizonte do provável. 4ª ed. São Paulo: Perspectiva.

O’Neill, P. (2022). Finnegans Wakes: Tales of Translation. University of Toronto Press.

Downloads

Publicado

28-03-2023

Como Citar

PEREIRA RODRIGUES BORGES, Guilherme. Resenha de Finnegans Wakes: Tales of Translation (2022), de Patrick O’Neill. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 12, n. 1, p. 01–10, 2023. DOI: 10.26512/belasinfieis.v12.n1.2023.43419. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/43419. Acesso em: 21 maio. 2024.

Artigos Semelhantes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 > >> 

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.