Uma Tradução de “The Rose”, Conto de Harriet Prescott Spofford
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n1.2025.57157Palavras-chave:
Harriet Prescott Spofford. “The Rose”. Tradução literária. Literatura estadunidense. Conto.Resumo
Este trabalho apresenta uma tradução, para o português brasileiro, do conto “The Rose”, da escritora estadunidense Harriet Prescott Spofford, publicado originalmente na Harper’s Magazine em 1912. No conto, Aimée, uma jovem órfã que havia desenvolvido uma obsessão por flores, especificamente as rosas, é condenada por furtar rosas de um jardim, e recebe a compaixão das presas durante a sua estada na penitenciária. No desfecho, ao sair da prisão, Aimée decide sobre o rumo de sua vida. É interessante observar o contraste criado com a delicadeza da heroína (refletida na imagem da rosa) no coração da atmosfera hostil de uma penitenciária. Apesar da conduta transgressora das presas, o papel de protetoras que elas assumem em relação à novata pode ser lido como a expectativa de manutenção do perfil esperado de uma mulher na sociedade de então – e que é, ao final, desafiado pela heroína. Aparentemente, “A Rosa”, tradução apresentada neste trabalho, é a primeira tradução de “The Rose” de Spofford para a língua portuguesa.
Downloads
Referências
Durrans, S. (2019). Introduction. Harriet Prescott Spofford: The Home, the Nation, and the Wilderness. European Journal of American Studies, 14(3), 1-7. https://doi.org/10.4000/ejas.14880
Maine Women Writers Collection (n.d.). Harriet Elizabeth Prescott Spofford Collection. Harriet Elizabeth Prescott Spofford Collection, 1891-2004. www.une.edu/sites/default/files/harrietelizabethprescottspoffordcollection.pdf
Pepper, H. M. (1990). The New Woman: Images of Women in the Short Stories of Harriet Prescott Spofford. State University of New York, Department of English.
Rafter, N. H. (1985). Partial Justice: Women in State Prisons, 1800-1935. Northeastern University Press.
Spofford, H. E. P. (1912). The Rose, by Harriet Elizabeth Prescott Spofford. Harper’s Magazine. harpers.org/archive/1912/10/the-rose/
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 CC BY
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
