Uma tradução de “Mammon and the Archer”, de O. Henry
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v15.n1.2026.60099Palavras-chave:
Tradução literária. William Sydney Porter. The Four Million. Era Dourada estadunidense. Narrativas de Nova York.Resumo
Este artigo apresenta uma tradução do conto “Mammon and the Archer”, de O. Henry. Ambientado na Era Dourada estadunidense, o conto foi publicado originalmente no jornal New York World e, mais tarde, em 1906, na aclamada coletânea The Four Million (Sianturi, 2023; Galens, 2003). Em “Mammon and the Archer”, o empresário Anthony Rockwall – detentor de grande riqueza, mas sem berço aristocrático – está disposto a provar ao filho Richard que o dinheiro é uma ferramenta capaz de alcançar praticamente tudo. Richard, embora tenha relações com a alta sociedade, não consegue declarar seu amor à Srta. Lantry, moça da elite, temendo ser rejeitado por não pertencer a tal círculo social exclusivo. A Srta. Lantry está prestes a partir para Europa, e Richard tenta obter tempo para conquistar a mão da moça. Além da sofisticada técnica literária, a narrativa apresenta, como observa Sianturi (2023), uma complexa interação entre capitais culturais, sociais e econômicos.
Downloads
Referências
Fails, S. S. G. C. (2013). Algumas teorias da tradução e suas implicações na tradução do conto “Mammon and the Archer” de O. Henry (Dissertação de mestrado). Brigham Young University.
Galens, D. (Ed.). (2016). A study guide for William Sydney Porter’s “Mammon and the Archer” (Short Stories for Students). Gale Cengage Learning.
Henry, O. (1964). Histórias de O. Henry (J. P. Paes, Seleção e prefácio; Tradução de A. M. Kawall & J. P. Paes). Cultrix.
Henry, O. (2001). The Four Million [e book]. Project Gutenberg. Disponível em https://www.gutenberg.org/files/2776/2776-h/2776-h.htm
O. Henry writer dies in a hospital; Ill so brief a time that his wife could not reach his bedside. (1910, 6 de junho). The New York Times. Disponível em https://www.nytimes.com/1910/06/06/archives/o-henry-writer-dies-in-a-hospital-ill-so-brief-a-time-that-his-wife.html
Penguin Books Ltd. (2025). O. Henry. In Penguin.co.uk. Disponível em https://www.penguin.co.uk/authors/15925/o-henry
Sianturi, B. (2023). Bordieuan reading on O. Henry’s “Mammon and the Archer”. Prologue: Journal on Language and Literature, 9(2), 211–222. https://doi.org/10.36277/jurnalprologue.v9i2.137
Trombley, S. (Comp.), O. Henry Museum, & Austin History Center. (2021). O. Henry (William Sydney Porter) resource guide. Austin History Center, Austin Public Library. Disponível em https://library.austintexas.gov/library/2022-04/ohenry-resource-guide.pdf
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 CC BY
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
