Dois poemas líricos de Públio Papínio Estácio (Silv. 4.5; 4.7)

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27053

Palavras-chave:

Públio Papínio Estácio. Silvas. Poesia lírica latina. Tradução. Literatura latina.

Resumo

Neste artigo, são apresentadas as traduções dos dois únicos poemas escritos em versos líricos das Silvas (Siluae), reunião de cinco livros de poesias de ocasião escritas pelo autor latino Públio Papínio Estácio (50 ”“ 95/6 d.C.). Compostos em estrofes alcaicas (4.5) e sáficas menores (4.7), os poemas foram traduzidos para o português com uma proposta poética que inclui o uso de diferentes versos da tradição métrica em vernáculo, com vistas a recriar as combinações latinas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Leandro Dorval Cardoso, Universidade Federal do Paraná

Bacharel em Letras com ênfase em Estudas da Tradução (2009) pela Universidade Federal do Paraná. Mestre em Letras (2012) pela mesma instituição. Doutor em Estudos Literários (2018) pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Professor substituto de Língua e Literatura Latina da Universidade Federal do Paraná, Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas. Curitiba, Paraná, Brasil.

Referências

CARDOSO, Leandro D. A Tebaida, de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V). 2018. 3v. (360, 360, 403 f.). Tese (Doutor em Estudos Literários) ”“ FCL, UNESP, Araraquara-SP, 2018.

STATIUS, Publius P. Siluae. Ed. Aldus Marastoni. Leipzig: B. G. B. Teubner Verlagsgesellschaft, 1970.

WHITE, Peter. Vibius Maximus, the friend of Statius. Historia: Zeitschrift für Alte Geschichte, v. 22, n. 2, p. 295-301, 1973.

Downloads

Publicado

30-03-2020

Como Citar

DORVAL CARDOSO, Leandro. Dois poemas líricos de Públio Papínio Estácio (Silv. 4.5; 4.7). Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 9, n. 2, p. 139–145, 2020. DOI: 10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27053. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27053. Acesso em: 22 dez. 2024.

Edição

v. 9 n. 2 (2020): Número especial: Tradução na Universidade Federal do Paraná

Seção

Traduções literárias

Licença

 

Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista

A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.

Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).