v. 9 n. 4 (2020): Tradução na Era Digital: práticas, teorias, métodos de investigação e sala de aula

Editorial

• Tradução e tecnologia digital: Práticas, teorias, métodos de pesquisa e a sala de aula

  Igor Antônio Lourenço da Silva, Miguel Ángel Bernal-Merino, Marileide Dias Esqueda; Marcela Henrique de Freitas, Cecília Franco Morais (Tradutor)

  3-15

  • PDF
  • PDF (English)

• Expediente

  • PDF

Artigos

• Avaliação humana da tradução automática de combinações lexicais especializadas: o caso do Google Translate e do DeepL

  Thais Miranda e Borges, Janine Maria Mendonça Pimentel

  21-43

  • PDF

• Internacionalização/tradução de um site universitário

  Leonardo Penha Mesquita, Igor Antônio Lourenço da Silva

  45-74

  • PDF

• A tradução de dois sítios eletrônicos da Universidade Federal de Uberlândia sob o viés da internacionalização

  Helda Maria Falcão de Gois, Igor Antônio Lourenço Da Silva

  75-100

  • PDF

• O processo tradutório em uma experiência de internacionalização de um periódico brasileiro

  Maryela Bravo Ribeiro, Igor Antônio Lourenço Da Silva

  101-125

  • PDF

• A tradução/localização de videogames: Um mapeamento das pesquisas realizadas em instituições de ensino superior brasileiras entre 1998 e 2018

  Luiz Gustavo Nogueira Barcelos, Gleiton Malta

  127-144

  • PDF

• Práticas de localização em jogos de estampas ilustradas, Magic: the gathering do inglês para o português

  Meggie Rosar Fornazari

  145-171

  • PDF (English)

• O inexplorado em Uncharted 3: normas de expectativa versus normas profissionais em games traduzidos

  Marileide Dias Esqueda, Bárbara Coelho Melo

  173-199

  • PDF (English)

• Tradução intersemiótica como fator de produção de legendas mediante processamento digital de imagens e narrativa fílmica

  Sinara de Oliveira Branco, Pedro Henrique de Paiva Gaudencio, Luciana Ribeiro Veloso

  201-227

  • PDF

• Uma análise semântica e pragmática dos diminutivos na legendagem do filme Central do Brasil para o inglês

  Chunyuan Wang

  229-247

  • PDF

Artigos Traduzidos

• Localização

  Keiran J. Dunne; Carolina Flávia de Henrique, Jahynne Martins Salvador, Marileide Dias Esqueda, Isabel Borges Ribeiro de Assunção Machado (Tradutor)

  249-270

  • PDF

Entrevistas

• Entrevista com Julian Quijano, criador do jogo Monster Prom

  Igor Antônio Lourenço da Silva, Luna Radin

  271-278

  • PDF
  • PDF (English)

Resenhas

• Resenha do livro O Processo da Tradução para a Dublagem Brasileira: Teoria e Prática, de Dilma Machado

  Willian Henrique Cândido Moura, Morgana Aparecida de Matos

  279-289

  • PDF

• Contribuições para o ensino de tradução/localização de videogames: uma resenha de “Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global”, de Miguel Ángel Bernal-Merino

  Cecília Franco Morais

  291-299

  • PDF