A poética dos olhares
narrativa e subjetividade em A vida verdadeira de Domingos Xavier e Sambizanga.
DOI:
https://doi.org/10.26512/cerrados.v32i61.45474Palavras-chave:
Literatura Angolana, Cinema Angolano, Tradução Intersemiótica, José Luandino Vieira, Sarah MaldororResumo
O presente artigo analisa o processo de tradução intersemiótica do romance A vida verdadeira de Domingos Xavier, escrito em 1961 pelo angolano José Luandino Vieira, para o filme Sambizanga, lançado em 1972 pela cineasta guadalupense Sarah Maldoror. Busca estabelecer paralelos com o texto base com foco nas estratégias encontradas pela cineasta para transpor elementos estruturais da narrativa literária para a narração fílmica, sobretudo a exploração da subjetividade das personagens.
Downloads
Referências
ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas: reflexões sobre a origem e difusão do nacionalismo. Tradução: Denise Bottman. São Paulo: Companhia das Letras. 2008.
BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas. Vol. 1. Magia e técnica, arte e política. Ensaios sobre literatura e história da cultura. São Paulo: Brasiliense, 1996.
BORDWELL, David; THOMPSON, Kristin. A arte do cinema: uma introdução. Tradução: Roberta Gregoli. Campinas, SP: Editora da Unicamp; São Paulo:SP: Editora da USP, 2013.
CHAVES, Rita. A formação do Romance Angolano. São Paulo: Via Atlântica. 1999.
CUNHA, Eneida Leal. “Cultura e revolução em Angola. Apontamentos sobre o valor do inatural”. In: MARGATO, Izabel; GOMES, Renato Cordeiro (Orgs.). Literatura e Revolução. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011. p. 101-115.
GENETTE, Gerárd. O Discurso da Narrativa. Tradução de Fernando Cabral Martins. Lisboa: Arcádia, 1979.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Ed. UFSC, 2013.
MALDOROR, Sarah. 1972. Sambizanga [Filme] Maldoror. Sarah, dir. 35 mm, 103 min.cor. son.
MORAES, Anita Martins Rodrigues. “A ficção pela nação: investigando formas de controle do imaginário em Luandino Vieira”. In: LEITE, A. M.; OWEN, H.; CHAVES, R.; APA, L. (Orgs.). Nação e narrativa pós colonial I. Angola e Moçambique. Lisboa: Colibri, 2012. p. 339 – 352.
VIEIRA, José Luandino. A verdadeira vida de Domingos Xavier. São Paulo: Ed. Ática, 1979.
VIEIRA, José Luandino. Nós, os do Makulusu. Luanda: Editorial Nzila. 2004.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Revista Cerrados
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Proibida a reprodução parcial ou integral desta obra, por qualquer meio eletrônico, mecânico, inclusive por processo xerográfico, sem permissão expressa do editor (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
