v. 8 n. 4 (2019): A relação de tradução espanhol < > português: Questões de (des)semelhanças

Editorial

• A relação de tradução espanhol < > português: Questões de (des)semelhanças

  Gleiton Malta

  • PDF
  • PDF (Español (España))

• Expediente

  • PDF

Artigos

• A noção de problema nos Estudos da Tradução: um novo olhar teórico com exemplos do par linguístico espanhol/português

  Marina Leivas WAQUIL

  13-34

  • PDF

• Vulgarização e destruição do falar andaluz na tradução literária

  Luis Carlos RAMOS-NOGUEIRA

  35-54

  • PDF (Español (España))

• José María Arguedas e João Guimarães Rosa face aos abismos da tradução

  Romulo Monte ALTO

  55-67

  • PDF (Español (España))

• Implicações da globalização e da padronização linguística nos padrões de legendagem e o dialeto visual como estratégia para legendar a variação linguística

  Helena Santiago VIGATA, Patrícia Tavares da MATA

  69-89

  • PDF

• Uma análise contrastiva dos bergoglismos em corpus de discursos do Papa Francisco

  Ariel NOVODVORSKI, Hellen Betin MIRANDA

  91-109

  • PDF

• Habeas corpus: reflexões teóricas e estratégias para a tradução (espanhol ”“ português) do termo jurídico

  Andrea Cristiane KAHMANN, Daniel Antonio de Sousa ALVES

  111-131

  • PDF

• Cinema, música e tradução: Pedro Almodóvar legendado em Portugal

  Maria Dolores Lerma SANCHIS

  133-154

  • PDF

• Fronteiras da tradução em contos de José Monegal

  Carlos García RIZZON

  155-168

  • PDF

Entrevistas

• Entrevista con Adriana Pagano

  Gleiton MALTA

  169-174

  • PDF (Español (España))

Tradução Comentada

• Uma tradução de O cágado, poema de Guimarães Rosa, para o espanhol

  Raimundo Expedito dos Santos SOUSA , Hugo Domínguez SILVA

  175-191

  • PDF

• Tradução comentada do conto Cinta grabada do escritor paraguaio Mario Halley Mora

  Maria Liz BENITEZ ALMEIDA

  193-206

  • PDF

• A produção literária contemporânea na Espanha: Caleidoscópio de sensações, de Elvira Cámara Aguilera ”“ tradução anotada e comentada

  Luciana Ferrari MONTEMEZZO

  207-218

  • PDF