Vol. 8 Núm. 4 (2019): La relación de traducción español < > portugués: Temas de semejanzas y diferencias

Editorial

• La relación de traducción español < > portugués: Temas de semejanzas y diferencias

  Gleiton Malta

  • PDF (Português (Brasil))
  • PDF

• Expediente

  • PDF (Português (Brasil))

Artigos

• A noção de problema nos Estudos da Tradução: um novo olhar teórico com exemplos do par linguístico espanhol/português

  Marina Leivas WAQUIL

  13-34

  • PDF (Português (Brasil))

• Vulgarización y destrucción del habla andaluza en la traducción literaria

  Luis Carlos RAMOS-NOGUEIRA

  35-54

  • PDF

• José María Arguedas y João Guimarães Rosa frente a los abismos de la traducción

  Romulo Monte ALTO

  55-67

  • PDF

• Implicaciones de la globalización y de la estandarización lingüística en los estándares de subtitulado y el dialecto visual como estrategia para subtitular la variación lingüística

  Helena Santiago VIGATA, Patrícia Tavares da MATA

  69-89

  • PDF (Português (Brasil))

• Un analisis contrastivo de los bergoglismos en corpus de discursos del Papa Francisco

  Ariel NOVODVORSKI, Hellen Betin MIRANDA

  91-109

  • PDF (Português (Brasil))

• Habeas corpus: reflexiones teóricas y estrategias para la traducción (español ”“ portugués) del término jurídico

  Andrea Cristiane KAHMANN, Daniel Antonio de Sousa ALVES

  111-131

  • PDF (Português (Brasil))

• Cine, música y traducción: Pedro Almodóvar subtitulado en Portugal

  Maria Dolores Lerma SANCHIS

  133-154

  • PDF (Português (Brasil))

• Fronteiras da tradução em contos de José Monegal

  Carlos García RIZZON

  155-168

  • PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

• Entrevista con Adriana Pagano

  Gleiton MALTA

  169-174

  • PDF

Tradução Comentada

• Una traducción de O cágado, poema de Guimarães Rosa, en español

  Raimundo Expedito dos Santos SOUSA , Hugo Domínguez SILVA

  175-191

  • PDF (Português (Brasil))

• Traducción comentada el cuento Cinta grabada del escritor paraguayo Mario Halley Mora

  Maria Liz BENITEZ ALMEIDA

  193-206

  • PDF (Português (Brasil))

• Producción literaria contemporánea en españa: caleidoscópio de sensações, de Elvira Cámara Aguilera - traducción anotada y comentada

  Luciana Ferrari MONTEMEZZO

  207-218

  • PDF (Português (Brasil))