Poesia colombiana contemporânea: poemas de Orietta Lozano traduzidos
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27699Palavras-chave:
Tradução. Poesia colombiana. Orietta Lozano.Resumo
Orietta Lozano nasceu em Cali, Colômbia, em 1956, onde reside até hoje. É poeta, ensaísta e novelista e apresenta uma produção poética expressiva iniciada na década de 1980. No entanto, mesmo tendo composto diversas antologias nacionais e internacionais, sendo uma delas brasileira, organizada pela poeta Lucila Nogueira e por Floriano Martins em 2007, a obra de Lozano ainda é pouquíssimo difundida no Brasil, sendo mais conhecida na Colômbia e no México, apesar de haver traduções de poemas também para o inglês, o francês e o italiano. Os poemas aqui apresentados e traduzidos, Danza e Despojada, integram a segunda publicação da autora, Memoria de los Espejos, de 1983, e podem ser considerados bons representantes da poética de Orietta Lozano, pois revelam imagens que evocam uma força sensitiva dos elementos, uma linguagem repleta de um desejo transgressor fundamentado num tempo mítico, num jogo místico.
Downloads
Referências
EL ESPECTADOR. Escribo para ver el resplandor: Orietta Lozano. 2015. Disponível em: https://www.elespectador.com/noticias/cultura/escribo-ver-el-resplandor-orietta-lozano-articulo-580560 Acesso em: 15 fev. 2020.
LOZANO, Orietta. Memoria de los espejos. Bogotá: Ediciones Puesto de Combate, 1983.
LOZANO, Orietta. La herida de los siglos. Bogotá: Uniediciones, 2015.
MARTINS, Floriano; NOGUEIRA, Lucila. Mundo Mágico: Colômbia- Poesia Colombiana do século XX. Recife: Editora Bagaço, 2007.
MENDINUETA, Lauren (org.). Um país que sonha: Cem anos de poesia colombiana. Lisboa: Assírio e Alvim, 2012.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
