Un regard sur les recherches roumaines en histoire de la traduction
DOI :
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n3.2020.30850Mots-clés :
Traduction(s). Traducteurs. Histoire de la traduction en roumain/de la langue roumaine. Historiographie de la traduction.Résumé
Dans cet article, nous nous proposons de présenter un panorama de l’histoire et de l’historiographie de la traduction en roumain, dans le concert des multiples approches dont l’histoire de la langue, l’histoire de la littérature et l’histoire des pratiques artistiques et culturelles peuvent faire l’objet. Pour réaliser ce survol, nous avons établi comme repères : la traduction comme acte, les acteurs de la traduction (partiellement recensés dans des répertoires et/ou indirectement ordonnés dans des dictionnaires et répertoires des oeuvres traduites) et la traduction comme résultat. Notre intention est de mettre en avant l’utilité des recherches en histoire de la traduction roumaine, qui servent principalement à révéler le rôle que la traduction a joué dans l’autodétermination linguistique et administrative et, par cela, dans la construction du passé national.
Téléchargements
Références
ANGHELESCU, Mircea. ObservaÅ£ii cu privire la traducerile româneÅŸti din Halima în secolul al XVIII-lea [Remarques sur les traductions roumaines d’Halima ”“ XVIIIe siècle]. In: Limba Română, v. XXIII, nr. 1: 25-28, 1974.
ANGHELESCU, Mircea. Prima traducere românească din Halima [Premiere traduction roumaine d’Halima]. Limba Română, v. XXI, n. 3, p. 262-266, 1972.
BARBU, Violeta. Cele mai vechi traduceri din Voltaire. Limba română, v. (I), 36, n. 6, p. 525-535, 1987.
BADEA, Georgiana I. Traduction (s) et paradigmes de lecture: étude des formes de réception de la littérature française traduite en langue roumaine -XVIIIe -XIXe siècles. In: Au cœur de la traductologie. Hommage à Michel Ballard. Etudes réunies par L. D'hulst, M. Mariaule, C. Wecksteen-Quinto. Arras: Artois Presses Université, 2019. p. 77-97.
BADEA, Georgiana I. Bibliografia relaÅ£iilor literaturii române cu literaturile străine în periodice (1859-1918) Bibliographie des relations de la littérature roumaine avec les littératures étrangères], vol. I-III, lucrare coordonată de Ioan Lupu ÅŸi Cornelia Åžtefănescu, Editura Academiei R.S.R, 1980-1985.
BADEA, Georgiana I. Bibliografia relaÅ£iilor literaturii române cu literaturile străine în periodice (1919-1944) [Bibliographie des relations de la littérature roumaine avec les littératures étrangères], v. IV-VII, Institutul de Istorie ÅŸi Teorie Literară „George Călinescu”, autori: Ana ”“ Maria Brezuleanu, Ileana Mihăilă, Viorica Niscov, Michaela Åžchiopu, Cornelia Åžtefănescu, prefaţă de Dan Grigorescu, BucureÅŸti, Editura Academiei Române,1997-2002.
BADEA, Georgiana I. Bibliografia traducerilor din literaturile slave (1945-2011) [Bibliographie des œuvres littéraires slaves traduites en roumain]. GeambaÈ™u, Constantin (coord.). BucureÅŸti: Editura Universității din BucureÈ™ti, 2011.
CAMARIANO, Ariadna. Spiritul revoluÅ£ionar francez ÅŸi Voltaire în limba greacă ÅŸi română [L'esprit révolutionnaire français et Voltaire dans les langues grecque et roumaine]. BucureÅŸti : Tiparul «Cartea românească», 1946.
CAMARIANO-CIORAN, Ariadna. RelaÅ£ii româno-elene: studii istorice ÅŸi filologice (secolele XIV - XIX) [Relations gréco-roumaines. Études d’histoire et de philologie (XIVe - XIXe siècles)]. BucureÅŸti : Editura Omnia, 2008.
CÄ‚LINESCU, George. Istoria literaturii române dela origini până în prezent [Histoire de la littérature roumaine, des origines à nos jours]. BucureÅŸti: FundaÈ›ia pentru Literatură È™i Artă, 1941.
CIOCULESCU, Åžerban. Istoria literaturii române. Epoca marilor clasici prezent [Histoire de la littérature roumaine. L’Époque de grands classiques]. BucureÅŸti: Editura Academiei, 1973.
CORNEA, Paul. De la Alexandrescu la Eminescu. Aspecte-Figuri-Idei. Bucureşti : Editura pentru Literatură, 1966.
COSCO, Olga. Primele cărÅ£i franceze traduse în româneÅŸte. Istoria lui Carol XII de Voltaire [Les premiers livres français traduits en roumain. L’Histoire de Charles XII de Voltaire]. Cercetari literare. v. I, p. 102-114, 1934.
DELISLE, Jean. Réflexions sur l’historiographie de la traduction et ses exigences scientifiques. Équivalences (ISTI, Bruxelles), vol 26, n. 2 et vol. 27, n. 1, p. 21-43, 1997-1998.
FECIORU, D. Bibliografia traducerilor în româneste din literatura patristica. [Bibliographie des traductions roumaines de la littérature patristique]. v. I .Fascicola I: Epoca dela 1691 pâna la 1833. Bucuresti: Institutul de Arte grafice Bucovina, 1937.
GAFTON, Alexandru. De la traducere la norma literară. Contribuia traducerii textului biblic la constituirea vechii norme literare.[De la traduction à la norme littéraire]. IaÈ™i: Editura Universității «Al. I. Cuza» din IaÈ™i, 2012.
GHEÅ¢IE, Ion ; MARES, Alexandru. Cele mai vechi cărÅ£i populare în literatura. Floarea darurilor ÅŸi Sindipa română [Les plus anciens livres populaires roumains]. BucureÅŸti : Editura Minerva, 1996.
GHEÅ¢IE, Ion. Istoria limbii române literare [Histoire de la langue roumaine littéraire]. BucureÅŸti : Editura ÅžtiinÅ£ifică ÅŸi Enciclopedică, 1978.
GIURGINCA, Ioana-Simina. Le discours traductologique in statu nascendi dans les préfaces des traducteurs roumains de français-source au XIXème siècle. Timisoara: Universitatea de Vest din Timisoara, mémoire de dissertation, 2012.
GRIMM, Petre. Scrieri de istorie literara [Écrits d’histoire littéraire]. EdiÅ£ie îngrijită, prefaţă, tabel cronologic ÅŸi notă asupra ediÅ£iei de Liana Muthu. Cluj-Napoca: Eikon & Scriptor, [1916-1943]2012.
HELIADE RÄ‚DULESCU, Ion. Gramatica românească [Grammaire du roumain]. EdiÅ£ie ÅŸi studiu de Valeria GuÅ£u Romalo. Bucuresti : Editura Eminescu, [1828]1980.
IORGA, Nicolae. Istoria literaturii româneÅŸti din veacul al XIX-lea ”“ de la 1821 înainte [Histoire de la littérature roumaine du XIXe siècle]. BucureÅŸti-Vălenii de munte : Minerva/Tip. Neamul românesc, 1907-1909.
IORGA, Nicolae. Histoire des relations anglo-roumaines. IaÈ™i: Imprimerie „Progresul”, 1917.
IORGA, Nicolae. Traducerile din limba franceză în literatura românească [Traductions roumaines du français]. Vălenii de munte : Tipografia Datina românească, 1936.
ISAR, Nicolae. Opera ÅŸi ideile lui Simeon Marcovici. Autorul „retoricii” ÅŸi al traducerilor din literatura occidentala [L’œuvre et les idées de S. Marcovici ”“ auteur du cours de rhétorique et des traductions de la littérature occidentale]. In: ISAR, N. Sub semnul romantismului. De la domnitorul Gheorghe Bibescu la scriitorul Simeon Marcovici. Bucuresti : Universitatea din Bucuresti, 2003.
IVÄ‚NESCU, Gheorghe. Istoria limbii române. [Histoire de la langue roumaine] IaÅŸi : Editura «Junimea», 1980.
IVAÅžCU, George. Istoria literaturii române. De la origini pana in prezent [Histoire de la littérature roumaine. Des origines à nos jours]. BucureÅŸti: Editura ÅžtiinÅ£ifică. 1969.
KOGÄ‚LNICEANU, Mihail. Despre literatură [Sur la littérature]. BucureÅŸti : E.S.P.L.A., [1840-1844] 1956. Culegere, note ÅŸi cuvânt înainte de Dan Simonescu (p. 3-18).
LENZ, Hélène. La Traduction et la modernité littéraire. In: Centre d'Étude de l'Europe Médiane (ed.). Histoire de la traduction en Europe médiane. Paris: INALCO, 2011. Disponível em: http://histrad.info/index.php?option=com_content&view =article&id=365:la-traduction-et-la-modernite-litteraire&catid= 54:roumain&Itemid=85. Acesso em: 5 fev. 2013.
LENZ, Hélène. La Traduction des textes religieux. In: Centre d'Étude de l'Europe Médiane (ed.). Histoire de la traduction en Europe médiane. Paris: INALCO, 2011. Disponível em: http://histrad.info/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=54&Itemid=85. Acesso em: 18 mar. 2013.
LENZ, Hélène. La Traduction et la formation de la littérature profane. In: Centre d'Étude de l'Europe Médiane (ed.). Histoire de la traduction en Europe médiane. Paris: INALCO, 2011. Disponívem em: http://www.histrad.info/langues/45-roumain/158-la-traduction-et-la-formation-de-la-litterature-profane. Acesso em: 01 maio 2014.
LORÃA-RIVEL, Gustavo-Adolfo. Pentateuhul: probleme de traducere a textului biblic. [Le Pentateuque: problèmes de traduction]. IaÈ™i: Editura Universității « Al. I. Cuza » din IaÈ™i, 2004.
LOVINESCU, Eugen. Istoria literaturii române contemporane [Histoire de la littérature roumaine contemporaine]. v. I-V. BucureÅŸti: Editura Ancora Benvenisti, 1926-1929.
LUNGU-BADEA, Georgiana. Scurtă istorie a traducerii. Repere traductologice [Brève histoire de la traduction. Repères traductologiques]. TimiÈ™oara : Editura Universității de Vest, 2007.
LUNGU-BADEA, Georgiana. Rolul dicÅ£ionarelor în desăvîrÅŸirea limbii ÅŸi a traducerii [Le rôle des dictionnaires dans l'achèvement de la langue et de la traduction]. In: LUNGU-BADEA, G. (ed.). Un capitol de traductologie. Studii de istorie a traducerii (III). TimiÅŸoara: Editura Universităţii de Vest, 2008. p. 259-270.
LUNGU-BADEA, Georgiana. Le rôle des langues intermédiaires dans la réception de la littérature française traduite en roumain au XVIIIe siècle. Tribune internationale des langues vivantes. Dossier: «Recherches en traductologie: Les langues intermédiaires», v. 51, p. 42-51, 2011.
LUNGU-BADEA, Georgiana. Idei È™i metaidei traductive româneÈ™ti (secolele al XVI-lea -al XXI-lea) [Idées et métaidées traductives roumaines (XVIe -XXIe siècles]. TimiÈ™oara: Editura Universității de Vest, [2013] 2015a.
LUNGU-BADEA, Georgiana. «Cine, ce ÅŸi cum traduce? IntenÈ›ii. Subiecte. Metode» [Qui traduit? Quoi et comment traduit-on? Intentions, sujets; méthodes]. In: TIMOC C. (ed.).. Romà nia între interculturalitate ÅŸi identitate: SpaÅ£ii romanice europene ÅŸi extraeuropene. Szeged: University Press of Szeged, 2015b. p. 33-54.
LUNGU-BADEA, Georgiana. «Übersetzungsmethoden im Rumänischen im 18. und 19. Jahrhundert. Politische, sprachliche, ethische und ästhetische Problemstellungen». In: „Traducerile au de cuget să îmblînzească obiceiurile…“. Rumänische Übersetzungsgeschichte ”“ Prozesse. Produkte. Akteure. [éd.] M. Jeanrenaud, J. Richter et L. Schippel. Berlin : Frank & Timme, 2014. p. 33-60.
LUPU, Coman. Lexicografia românească în procesul de occidentalizare latino-romanică a limbii române moderne (1780-1860) [La lexicographie roumaine et le processus de latinisation et de romanisation du roumain moderne (1780-1860)]. BucureÅŸti: Editura Logos, 1999.
MACEDONSKI, Alexandru. Opere II. Dramaturgie. Traduceri È™i adaptări în limba română. Versuri, proză, dramaturgie în limba franceză. [Œuvres II. Dramaturgie. Traductions et adaptations en roumain. Vers, prose, dramaturgie en français]. Édition soignée par M. Colojoară, préface d’Eugen Simion. BucureÈ™ti: Editura FundaÈ›iei NaÈ›ionale pentru Știință È™i Artă, 2004
MUNTEANU, Eugen. Studii de lexicologie biblică [Études de lexicologie biblique]. IaÅŸi : Editura Universității «Al. I. Cuza», IaÅŸi, 1995.
MUNTEANU, Åžtefan; ŢÂRA, Vasile. Istoria limbii române literare [L'histoire de la langue roumaine littéraire]. BucureÅŸti : Editura Didactică ÅŸi Pedagogică, [1978] 1983.
NICOLESCU, Aurel. «ObservaÅ£ii asupra neologismelor din „Însemnare a călătoriei mele” a lui Dinicu Golescu»[Observations sur les néologismes chez D. Golescu]. In: NICOLESCU, Aurel. ContribuÅ£ii la istoria limbii române literare în secolul al XIX-lea. BucureÅŸti : Editura Academiei R.S.R., Vol. II, 1958. p. 5-53.
PIRU, Al. Istoria literaturii române de la origini până la 1830 [Histoire de la litterature roumaine. Des origines jusqu’en 1830]. BucureÅŸti: Editura ÅžtiinÅ£ifică ÅŸi Enciclopedică, 1977.
PHILIPPIDE, Alexandru. Introducere în istoria limbei È™i literaturei romîne [Introduction à l’histoire dela langue et la littérature roumaine], Editura librariei FraÈ›ii Saraga, 1888.
REISCHEL, Arthur. « Bibliografia traducerilor din literatura maghiara în limba româna » [Bibliographie des traductions roumaines de la littérature hongroise]. In: Sesiune ÅŸtiinÅ£ifică de bibliologie ÅŸi documentare: Comunicări ÅŸi discuÅ£ii. Volume 1. Bucuresti: Editura Academiei R.P.R., 1957. p. 67-68.
URSU, N. A. Formarea termenilor ÅŸtiinÅ£ifici româneÅŸti [Formation des termes scientifiques roumains]. BucureÅŸti : Editura ÅžtinÅ£ifică, 1962.
URSU, N. A. «Åžcoala de traducători români din obÅŸtea stareÅ£ului Paisie de la mănăstirile Dragomirna, Secu ÅŸi NeamÅ£» [L’École de traduction roumaine de Paisie, aux monastères de Dragomirna, Secu et NeamÅ£]. In: Teologie ÅŸi viaÅ£a, v. VI (LXX), n. 11-12, p. 58-83, 1994.
URSU, N. A. Traducerile logofătului Toma Dimitriu de la Mitropolia din IaÅŸi [Les Traductions du chancelier Toma Dimitriou de l’Église Métropolitaine de IaÅŸi]. Almanahul Institutului de Istorie «A. D. Xenopol», v. XXXVI, p. 7-24, 1999.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Belas Infiéis 2020
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
Copyright Statement
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).
- When submitting papers to be evaluated by the Belas Infiéis journal, the author(s):
- Declare that the contents of the contributions are original and of their original creation, being entirely responsible for their content if there is an objection by third parties.
- Claim to be aware that they should not commit academic plagiarism.
- Declare that the manuscript has not been published, completely or partially, in Portuguese or another language. If it is a translation it should be submitted to the Translated Articles section.
- Declare that the manuscript is not being evaluated by other journals.
- Declare that the manuscript was not submitted to another journal simultaneously.
- Commit(s) to inform the journal of any kind of error or inaccuracy in their contribution (published, in evaluation or in editing) and to collaborate with the editors to make due corrections of the article (when in evaluation or editing) or erratum/retraction (after publication).
- Declare that there is no conflict of interest regarding the published work.
- Authorize its release if it is accepted for publication without any kind of monetary compensation.
- Agree to assign non-exclusive rights to publication to the magazine, remaining free to make their contribution available in other media as long as the publication of the first version in Belas Infiéis magazine is mentioned. They also authorize Belas Infiéis to assign their texts for reproduction in content indexers, virtual libraries and similar platforms.
- Maintain copyright and grant the journal the right of first publication, the work being licensed under theCreative Commons Attribution License.
- Is/Are allowed and encouraged to publish and distribute their work online after the editorial process, which may increase the impact and citation of the published work.
- Authorize the editorial team to make textual adjustments and to adapt the article to the publication rules, when necessary.
