Tradução e comentário de excerto da obra Symposiaká/Quaestiones Convivales de Plutarco: Questão XV - Livro IX
DOI :
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27575Mots-clés :
Dança na Antiguidade. Pantomima. Plutarco. Symposiaká. Comparação dança/poesia.Résumé
Neste trabalho é traduzido e comentado um trecho do livro Symposiaká de Plutarco, especificamente a questão 15 do livro 9 da referida nota. No texto são abordados três conceitos chaves para a teorização da dança nesta época, a saber, levada (φοÏά-passo de dança), afiguração (σχῆμα-disposição coreográfica do corpo) e parte indicativa (δεῖξις-apontar seres ou objetos em cena). Discute-se na introdução o escopo de sentidos de cada um desses termos, assim como a analogia e comparação encetadas por Plutarco entre dança e poesia. O texto não deixa de evocar a pantomima, embora não nominalmente referenciada; dessa forma, é uma das fontes sobre essa dança de caráter dramático na Antiguidade. Na tradução, busco evidenciar o jogo buscado entre esses conceitos, o que gera, por um lado, um certo estranhamento e, por outro, um esforço maior de reflexão e interpretação por parte do leitor.
Téléchargements
Références
GARELLI-FRANÇOIS, Marie-Hélène. “Le geste et la parole: mime et pantomime dans l´Empire romain”. IN: Máscaras, vozes e gestos: nos caminhos do teatro clássico. Ed. Maria Fernanda Brasete (Org.). Aveiro: Universidade de Aveiro, 2001, p. 285-303.
HALL, Edith. Os atores-cantores da Antiguidade. IN: Atores Gregos e Romanos. Aspectos de uma antiga profissão. Pat Easterling, Edith Hall (Orgs.). Traduzido por Paulo Fernado Tadeu Ferreira e Raul Fiker. São Paulo: Odysseus Editora, 2008.
HALL, Edith. WYLES, Rosie (Ed.). New Directions in Ancient Pantomime. Oxford, New York: Oxford University Press, 2008.
LAWLER, Lillian B.. Phora, Schêma, Deixis in the Greek Dance. TRANSACTIONS AND PROCEEDINGS OF THE AMERICAN PHILOLOGICAL ASSOCIATION, Vol. 85, 1954, p. 148-15. URL: https://www.jstor.org/stable/283472. Acessado em 30 de dezembro de 2018. ISSN: 1533-0699.
PÃNDARO. Píndaro: epinícios e fragmentos. Traduzido por Roosevelt Rocha. Curitiba: Kotter Editorial, 2018.
PLUTARCO. Plutarch’s Moralia IX (in fifteen volumes), 697c-771e. Eds. T. E. Page et alii. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press; London: Wiliam Heineman, 1961 ( LOEB Classical Library).
SILVA, Maria Aparecida de Oliveira. Práticas de Educação na Antiguidade: um Olhar sobre a Paideia de Plutarco. REVISTA TRAVESSIAS, v. 1, n. 1, 2011. ISSN: 1982-5935.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Copyright Statement
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).
- When submitting papers to be evaluated by the Belas Infiéis journal, the author(s):
- Declare that the contents of the contributions are original and of their original creation, being entirely responsible for their content if there is an objection by third parties.
- Claim to be aware that they should not commit academic plagiarism.
- Declare that the manuscript has not been published, completely or partially, in Portuguese or another language. If it is a translation it should be submitted to the Translated Articles section.
- Declare that the manuscript is not being evaluated by other journals.
- Declare that the manuscript was not submitted to another journal simultaneously.
- Commit(s) to inform the journal of any kind of error or inaccuracy in their contribution (published, in evaluation or in editing) and to collaborate with the editors to make due corrections of the article (when in evaluation or editing) or erratum/retraction (after publication).
- Declare that there is no conflict of interest regarding the published work.
- Authorize its release if it is accepted for publication without any kind of monetary compensation.
- Agree to assign non-exclusive rights to publication to the magazine, remaining free to make their contribution available in other media as long as the publication of the first version in Belas Infiéis magazine is mentioned. They also authorize Belas Infiéis to assign their texts for reproduction in content indexers, virtual libraries and similar platforms.
- Maintain copyright and grant the journal the right of first publication, the work being licensed under theCreative Commons Attribution License.
- Is/Are allowed and encouraged to publish and distribute their work online after the editorial process, which may increase the impact and citation of the published work.
- Authorize the editorial team to make textual adjustments and to adapt the article to the publication rules, when necessary.
