NOTRE-DAME DE PARIS:
TERMINOLOGIA ESPECÍFICA EM TEXTO LITERÁRIO?
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v2.n1.2013.11218Keywords:
hibridação, texto hugoano, terminologia, monstruação, Notre-Dame de ParisAbstract
O presente artigo visa discutir a presença da terminologia específica no texto literário. Para tal finalidade, primeiramente, faz-se um panorama da terminologia e seu objeto de estudo; depois, analisa-se o texto hugoano no que concerne à hibridação discursiva e autoral; e, por fim, discute-se as terminologias presentes no capítulo “Gringoire tem várias boas ideias consecutivas na rua dos Bernardinos”, do romance Notre-Dame de Paris, de Victor Hugo. Todas essas etapas se destinam a mostrar o processo de monstruação experimentado pelo tradutor por meio da terminologia específica em texto literário.
Downloads
References
ARTIZ, Reiner; PICHT, Heribert. Introducción a la terminología.Traducción del alemán, Amelia de Irazazábal. Madrid: Fundación Germán Ruipérez, 1995.
BAGNO, M.Norma linguística, hibridismo e tradução. Traduzires, v. 1, n.1, p. 19-32,Brasília, 2012. Disponível em: <http://seer.bce.unb.br/index.php/traduzires/article/view/6652/5368>. Acesso em: 10 out. 2012.
CASTELLO, J. D.A literatura brasileira: origem e unidades (1500-1960). São Paulo: Edusp, 2004.
CHARMARAT-MALANDAIN, G. Langue, parole et savoir dans Quatrevingt-treize. In: NAUGRETTE, Florence. Victor Hugo et la langue: Actes du Colloque de Cerisy, 2-12 août 2002.Paris: Bréal, 2005.
DIAS, Cláudia A. Terminologia: conceitos e aplicações.Disponível em: <http://www.scielo.br/pdf/ci/v29n1/v29n1a9.pdf>. Acesso em: 03 out. 2012.
HUGO, Victor. Notre-Dame de Paris. Paris: Flammarion, 2009.
____________. L’Homme que rit.Paris: LGF, 2002.
____________. Le dernier jour d’un condamné précédé de Bug-Jargal. Paris: Gallimard, 1970.
KRIERGE, M. G.;FINATTO,M. J. B.Introdução à terminologia: teoria e prática.São Paulo: Contexto,2004,
MAGALHÃES, CÉLIA M.Os monstros e a questão racial.(1998). Disponível em:< <http://www.letras.ufmg.br/poslit/08_publicacoes_pgs/Em%20Tese%2002/Célia%20Maria%20Magalhães.pdf> . Acesso em: 03 out. 2012.
MILLET, C. Histoire de la langue. In: NAUGRETTE, Florence. Victor Hugo et la langue: Actes du colloque de Cerisy, 2-12 août 2002.Paris: Bréal, 2005.
ROMAN, M.Victor Hugo et le roman philosohique:du drame dans les faits au drame dans les idées. Paris: Honoré Champio, 1999.
STEIN, M. Présentation, notes, dossier, chronologie, bibliographie. In: HUGO, Victor. Notre-Dame de Paris. Paris: Flammarion, 2009.
TORRES, Marie-Hélène C.Variations sur l ´étranger dans les lettres brésiliennes: cent ans de traductions françaises des lettres brésiliennes. Paris:Artois Presses Université, 2004.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
 The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).Â
