NOTRE-DAME DE PARIS:
TERMINOLOGIA ESPECÍFICA EM TEXTO LITERÁRIO?
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v2.n1.2013.11218Palavras-chave:
hibridação, texto hugoano, terminologia, monstruação, Notre-Dame de ParisResumo
O presente artigo visa discutir a presença da terminologia específica no texto literário. Para tal finalidade, primeiramente, faz-se um panorama da terminologia e seu objeto de estudo; depois, analisa-se o texto hugoano no que concerne à hibridação discursiva e autoral; e, por fim, discute-se as terminologias presentes no capítulo “Gringoire tem várias boas ideias consecutivas na rua dos Bernardinos”, do romance Notre-Dame de Paris, de Victor Hugo. Todas essas etapas se destinam a mostrar o processo de monstruação experimentado pelo tradutor por meio da terminologia específica em texto literário.
Downloads
Referências
ARTIZ, Reiner; PICHT, Heribert. Introducción a la terminología.Traducción del alemán, Amelia de Irazazábal. Madrid: Fundación Germán Ruipérez, 1995.
BAGNO, M.Norma linguística, hibridismo e tradução. Traduzires, v. 1, n.1, p. 19-32,Brasília, 2012. Disponível em: <http://seer.bce.unb.br/index.php/traduzires/article/view/6652/5368>. Acesso em: 10 out. 2012.
CASTELLO, J. D.A literatura brasileira: origem e unidades (1500-1960). São Paulo: Edusp, 2004.
CHARMARAT-MALANDAIN, G. Langue, parole et savoir dans Quatrevingt-treize. In: NAUGRETTE, Florence. Victor Hugo et la langue: Actes du Colloque de Cerisy, 2-12 août 2002.Paris: Bréal, 2005.
DIAS, Cláudia A. Terminologia: conceitos e aplicações.Disponível em: <http://www.scielo.br/pdf/ci/v29n1/v29n1a9.pdf>. Acesso em: 03 out. 2012.
HUGO, Victor. Notre-Dame de Paris. Paris: Flammarion, 2009.
____________. L’Homme que rit.Paris: LGF, 2002.
____________. Le dernier jour d’un condamné précédé de Bug-Jargal. Paris: Gallimard, 1970.
KRIERGE, M. G.;FINATTO,M. J. B.Introdução à terminologia: teoria e prática.São Paulo: Contexto,2004,
MAGALHÃES, CÉLIA M.Os monstros e a questão racial.(1998). Disponível em:< <http://www.letras.ufmg.br/poslit/08_publicacoes_pgs/Em%20Tese%2002/Célia%20Maria%20Magalhães.pdf> . Acesso em: 03 out. 2012.
MILLET, C. Histoire de la langue. In: NAUGRETTE, Florence. Victor Hugo et la langue: Actes du colloque de Cerisy, 2-12 août 2002.Paris: Bréal, 2005.
ROMAN, M.Victor Hugo et le roman philosohique:du drame dans les faits au drame dans les idées. Paris: Honoré Champio, 1999.
STEIN, M. Présentation, notes, dossier, chronologie, bibliographie. In: HUGO, Victor. Notre-Dame de Paris. Paris: Flammarion, 2009.
TORRES, Marie-Hélène C.Variations sur l ´étranger dans les lettres brésiliennes: cent ans de traductions françaises des lettres brésiliennes. Paris:Artois Presses Université, 2004.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
