Teaching materials of Korean and Portuguese as additional languages in immersion contexts
a bakhtinian perspective on theoretical and methodological choices
DOI :
https://doi.org/10.26512/1677-9797X2026e61507Mots-clés :
textbooks; teaching materials; Bakhtinian perspective; Portuguese as an additional language; Korean as an additional languageRésumé
This article employs the theoretical construct of Bakhtin’s Circle, within the scope of Brazilian Applied Linguistics, to examine the design of textbooks for Korean and Portuguese as additional languages in immersion settings, with the aim of elucidating the theoretical and methodological decisions underpinning these materials. The concept of dialogism (VOLÓCHINOV, 2017) posits that, in human communication, utterances are intrinsically linked to prior experiences as well as to preceding utterances and discourses—a phenomenon that also manifests in textbook production. This intertextuality becomes particularly salient when comparing works produced in countries such as Brazil and South Korea, which are linguistically and culturally divergent. The study constitutes a document-based, interpretive analysis of two Brazilian textbooks for Portuguese as an additional language and two Korean textbooks for Korean as an additional language, all within immersion contexts. The analytical criteria encompassed: (1) conceptions of language; (2) interactional design; (3) discourse genres and deployment of authentic texts; (4) contextualization of content; and (5) cultural representation. Findings reveal that the Brazilian textbooks engage with a broader range of genres and authentic texts, employing a more interactive pedagogical approach, whereas the Korean textbooks present more controlled texts and activities, tailored for learners of typologically distant languages.
Téléchargements
Références
ALVES, L.; GRAMONSKI, F.; OLIVEIRA, E.; PASSOS, A. P. Curso de português brasileiro como língua adicional nível básico 1. Curitiba: UFPR, 2023.
BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. São Paulo: Editora 34, 2016.
CHOI, E.; JIN, M.; OH, E.; SONG, G. Seoul University Korean 1A student’s book. Moonjin Media, 2013.
CLARK, H. H. Using Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
DINIZ, L. R. A.; SILVA, E. R. D. Remarks on the diversity of theoretical perspectives in language policy research. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 19, n. 2, p. 249-263, 2019. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbla/a/hm7nPPQvRkg59xKy9gPdhrb/?lang=en. Acesso em: 30 dez. 2025.
FARACO, C. A. Linguagem & diálogo: as ideias linguísticas do círculo de Bakhtin. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
FIORIN, J. L. Introdução ao pensamento de Bakhtin. São Paulo: Ática, 2006.
HOLLIDAY, A. Native-speakerism. ELT Journal, v. 60, p. 385–387, 2006.
KRAMSCH, C. The cultural discourse of foreign language textbooks. Towards a new integration of language and culture, p. 63-68, 1988.
LÜDKE, M.; ANDRÉ, M. Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. 1986.
MARTINS, A. F. Distância linguística e design de materiais didáticos de PLA: contribuições a partir de manuais de nível básico no Brasil e na Coreia do Sul. 이베로아메리카, p. 405-435, 2025a. Disponível em: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART003218417. Acesso em: 30 dez. 2025.
MARTINS, A. F. Speech Genres and Authenticity: a Study of Portuguese Textbooks in South Korea. Dadolin, v. 2, n. 1, p. 159-183, 2025b. Disponível em: https://dadolinuntl.com/index.php/rev/article/view/48/46. Acesso em: 30 dez. 2025.
MITHANS, M.; GRMEK, M. I. The use of textbooks in the teaching-learning process. In: New horizons in subject-specific education: Research aspects of subject-specific didactics. 2020.
OLIVEIRA, R. S. Linha do tempo da didática das línguas estrangeiras no Brasil. Non plus, n. 7, p. 27-38, 2015. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonplus/article/download/80013/106747. Acesso em: 30 dez. 2025.
RICHARDS, J. C. The role of textbooks in a language program. 2001.
RODRIGUES, R. H. Os gêneros do discurso na perspectiva dialógica da linguagem: a abordagem de Bakhtin. In: MEURER, J. L.; BONINI, A.; MOTTA-ROTH, D. (orgs.). Gêneros: Teorias, métodos, debates. São Paulo: Parábola Editorial, 2005. p. 152–183.
ROJO, R. Gêneros do discurso e gêneros textuais: questões teóricas e aplicadas. In: MEURER, J. L.; BONINI, A.; MOTTA-ROTH, D. (orgs.). Gêneros: Teorias, métodos, debates. São Paulo: Parábola Editorial, 2005. p. 185–207.
SCHIFFMAN, H. Linguistic culture and language policy. Routledge, 2012.
SCHLATTER, M. O ensino de leitura em língua estrangeira na escola: uma proposta de letramento. Calidoscópio, v. 7, n. 1, p. 11-23, 2009. Disponível em: https://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/4851. Acesso em: 12 fev. 2026.
SHOHAMY, E. Language policy: Hidden agendas and new approaches. Routledge, 2006.
SILVA, G. N.; TOMAIOLO, L. G.; ROCHA, N. A.; MATOS, T. L. C. de.; SILVA, T. C. Tirando de letra: português brasileiro para estrangeiros. Araraquara: Letraria; UNESP, 2021.
SONG, I.; KIM, S.; PARK, M.; PARK, J. Korean for foreigners 1-1. Hankuk University of Foreign Studies; Hawoo Publishing Inc, 2016a.
SONG, I.; KIM, S.; PARK, M.; PARK, J. Korean for foreigners 1-2. Hankuk University of Foreign Studies; Hawoo Publishing Inc, 2016b.
SPOLSKY, B. Language Policy. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2004.
STAGICH, T. Cultural context and meaning in foreign language learning. General Linguistics, v. 36, n. 1, p. 71, 1996.
TOMLINSON, B. Materials development for language learning and teaching. Language teaching, v. 45, n. 2, p. 143-179, 2012.
VOLÓCHINOV, V. Marxismo e filosofia da linguagem. São Paulo: Editora 34, 2017.
YONAHA, T. Q. A pesquisa documental como ferramenta metodológica na linguística aplicada. DELTA: Documentação de Estudos em Língua Teórica e Aplicada, v. 40, n. 1, 2024. Disponível em: https://www.scielo.br/j/delta/a/TBrC4jVzFKm6NYfjHZtR79M/?lang=pt. Acesso em: 12 fev. 2026.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Revista Desempenho 2026
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
