De Voltaire a Balzac, passando por Berman

Auteurs-es

  • Ivone C. Benedetti Universidade de São Paulo

Mots-clés :

Tradução; Voltaire; Balzac; Berman

Résumé

A finalidade deste texto é fazer um levantamento das estratégias adotadas em minha tradução do Dicionário filosófico (Voltaire) e de Ilusões perdidas (Balzac), levando em conta não só o estilo de cada um desses autores, mas também os conceitos de elegância preconizados por Voltaire e as expectativas do público-alvo de Balzac no Brasil. O paralelo traçado convida a uma reflexão sobre a noção de tradução centrada na fidelidade à letra, que tem em Berman um de seus teóricos mais importantes.

Téléchargements

Biographie de l'auteur-e

Ivone C. Benedetti, Universidade de São Paulo

Tradutora, doutora pela Universidade de São Paulo.

Téléchargements

Comment citer

Benedetti, I. C. (2014). De Voltaire a Balzac, passando por Berman. Revista Cerrados, 16(23), 73–80. Consulté à l’adresse https://periodicos.unb.br/index.php/cerrados/article/view/1241

Numéro

Vol. 16 No. 23 (2007): Tradução de obras francesas no Brasil

Rubrique

Manifestações da tradução literária

Licence

Déclaration des droits d’auteur

Aucun élément de cette publication ne peut être reproduite, conservée dans un système de recherche ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, y compris par un procédé xérographique, sans l'autorisation écrite expresse de l'éditeur. (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )