Elfriede Jelinek ”“ “Sombra (Eurídice diz)”
DOI :
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27435Mots-clés :
Elfriede Jelinek. Tradução literária. Eurídice e Orfeu. Intertextualidade. Feminismo.Résumé
Propomos uma tradução literária para o português brasileiro, a partir do texto em alemão, de uma passagem da peça Sombra (Eurídice diz), da escritora austríaca Elfriede Jelinek. A peça, publicada em 2013, é uma reescrita moderna e feminista do mito grego de Orfeu e Eurídice. A tradução, seguida do respectivo texto de partida, é precedida de uma sucinta apresentação da obra e de sua autora, em que abordamos os aspectos mais relevantes desse texto teatral em termos de intertextualidade e características formais.
Téléchargements
Références
Referência do texto de partida
JELINEK, Elfriede. Schatten (Eurydike sagt). 2013a. s/p. Disponível em: http://www.elfriedejelinek.com/fschatten.htm. Acesso em: 2 fev. 2020.
Demais referências
FREUD, Sigmund. Hemmung, Symptom und Angst. Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1926.
FREUD, Sigmund. Luto e melancolia (1917 [1915]). In: FREUD, Sigmund. Obras completas, volume 12: Introdução ao narcisismo, Ensaios de metapsicologia e outros textos (1914-1916). Traduzido por: Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. EPUB. Tradução de: “Trauer und Melancholie”. Publicado primeiramente em Internationale Zeitschrift für ärztliche Psychoanalyse [Revista Internacional de Psicanálise Médica], v. 4, n. 6, p. 288-301. Traduzido de: Gesammelte Werke X, p. 428-446.
FREUD, Sigmund. Inibição, sintoma e angústia (1926). (Título original:). In: FREUD, Sigmund. Obras completas, volume 17: Inibição, sintoma e angústia, O futuro de uma ilusão e outros textos (1926-1929). Traduzido por: Paulo César de Souza. 1. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2014. EPUB. Tradução de: “Hemmung, Symptom und Angst”. Publicado primeiramente como volume autônomo em Viena: Internationaler Psychoanalytischer Verlag [Editora Psicanalítica Internacional], 136 p. Traduzido de: Gesammelte Werke XIV, p. 113-205.
FREUD, Sigmund. Trauer und Melancholie. In: Gesammelte Werke X. Chronologisch geordnet. Werke aus den Jahren 1913-1917. London: Imago Publishing Co., Ltd., 1949. p. 428-446.
JELINEK, Elfriede: Ich will kein Theater. Ich will ein anderes Theater. In: ROEDER, Anke (Hrsg.): Herausforderungen an das Theater. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1989. S. 143-161.
JELINEK, Elfriede. Textflächen. 2013b. Disponível em: http://www.elfriedejelinek.com/ftextf.htm Acesso em: 3 fev. 2020.
KON, Artur Sartori. “Eu escrevo, caso alguém se interesse” ”“ A mulher e a artista na peça “Sombra”, de Elfriede Jelinek. Revista Urdimento, v. 3, n. 33, dezembro de 2018, p. 28-48. Disponível em: http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento/article/download/1414573103332018028/9338 Acesso em: 10 fev. 2020.
ROEDER, Anke. (Hrsg.). Überschreitungen. Gespräch mit Elfriede Jelinek (1996). TABU: Bruch. Überschreitungen von Künstlerinnen. Interkulturelles Wissenschaftsportal der Forschungsplattform Elfriede Jelinek. Disponível em: http://jelinektabu.univie.ac.at/moral/das-begehren-der-frau/anke-roeder/ Acesso em: 2 fev. 2020.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Copyright Statement
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).
- When submitting papers to be evaluated by the Belas Infiéis journal, the author(s):
- Declare that the contents of the contributions are original and of their original creation, being entirely responsible for their content if there is an objection by third parties.
- Claim to be aware that they should not commit academic plagiarism.
- Declare that the manuscript has not been published, completely or partially, in Portuguese or another language. If it is a translation it should be submitted to the Translated Articles section.
- Declare that the manuscript is not being evaluated by other journals.
- Declare that the manuscript was not submitted to another journal simultaneously.
- Commit(s) to inform the journal of any kind of error or inaccuracy in their contribution (published, in evaluation or in editing) and to collaborate with the editors to make due corrections of the article (when in evaluation or editing) or erratum/retraction (after publication).
- Declare that there is no conflict of interest regarding the published work.
- Authorize its release if it is accepted for publication without any kind of monetary compensation.
- Agree to assign non-exclusive rights to publication to the magazine, remaining free to make their contribution available in other media as long as the publication of the first version in Belas Infiéis magazine is mentioned. They also authorize Belas Infiéis to assign their texts for reproduction in content indexers, virtual libraries and similar platforms.
- Maintain copyright and grant the journal the right of first publication, the work being licensed under theCreative Commons Attribution License.
- Is/Are allowed and encouraged to publish and distribute their work online after the editorial process, which may increase the impact and citation of the published work.
- Authorize the editorial team to make textual adjustments and to adapt the article to the publication rules, when necessary.
