O universal e o exótico na recepção de reescritas e traduções de Grande Sertão: Veredas na Alemanha
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v13.n1.2024.51045Palabras clave:
Estudos da Tradução. Tradução literária. Retradução. Reescrita. Guimarães Rosa.Resumen
O presente artigo pretende investigar alguns dos processos de reescrita e retradução pelos quais o romance de João Guimarães Rosa, Grande Sertão: Veredas (1956), passou e passa, com foco na recepção das traduções do livro para a língua alemã e em declarações de atores envolvidos nos diferentes processos de reescrita analisados. A análise será feita apoiando-se nas elaborações sobre reescrita de André Lefevere (1992) e de retradução de Álvaro Faleiros e Thiago Mattos (2017). O estudo parte da tese de Grande Sertão: Veredas (1956) como reescrita crítica de Os Sertões (1902), de Euclides da Cunha, pela primeira tradução para o alemão, Grande Sertão: Roman (1964), feita por Curt Meyer-Clason, e pelo projeto de retradução — ainda não finalizado — de Berthold Zilly. Durante esse percurso, propõe-se uma análise das reescritas de Grande Sertão: Veredas como manipulações que podem motivar leituras da obra a partir de um ponto de vista mais exótico ou universal. O estudo se inicia no olhar mais exotizante do sertão e de seu povo, presente em Os Sertões; parte para a dimensão mais universal conferida ao sertão em Grande Sertão: Veredas; até a primeira tradução de Meyer-Clason, vista novamente pendendo ao exotismo; e conclui na retradução de Zilly, que já se desenha, mesmo antes de sua publicação, como uma reescrita que se propõe mais universal.
Descargas
Citas
Barbosa, F. L. C. (2010). Leituras de Grande sertão: veredas:* sua tradução alemã e a correspondência de Guimarães Rosa com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason. Signótica, 22(1), 57–68. https://doi.org/10.5216/sig.v22i1.12722
Bolle, W. (2004). Grandesertão.br: O romance de formação do Brasil. Editora 34.
Bonomo, D. R. (2010). A biblioteca alemã de João Guimarães Rosa. Pandaemonium Germanicum, (16), 155-183. https://doi.org/10.1590/S1982-88372010000200008
Esteves, B. (2012). O jagunço de Munique. Revista Piauí, (67). https://piaui.folha.uol.com.br/materia/o-jagunco-de-munique/
Faleiros, A., Mattos, T. (2017). A retradução de poetas franceses no Brasil: de Lamartine a Prévert. Rafael Copetti Editor.
Fernando Graça. (8 de dezembro, 2016). Guimarães Rosa - Entrevista raríssima em Berlim (1962) [Vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=ndsNFE6SP68&ab_channel=FernandoGra%C3% A7a
Itaú Cultural. (23 de março, 2019). Berthold Zilly - Conexões Itaú Cultural (2008) - Parte 2/3 [Vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=Iaq3hoyRuLM&ab_channel=Ita%C3%BACultur al
Kutzenberger, S. (2005). Europa in Grande Sertão: Veredas / Grande Sertão: Veredas in Europa. Editions Rodopi B.V.
Lapelusp. (22 de maio, 2013). Grande Sertão Veredas em Alemão - Palestra de Berthold Zilly [Vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=wr7im4vl- AU&ab_channel=lapelusp
Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting, & the Manipulation of Literary Fame. Routledge.
Professor voluntário da UFSC recebe prêmio de tradução na Suíça. (6 de julho, 2019). Notícias da UFSC. Recuperado em 19 de Maio, 2023, em https://noticias.ufsc.br/2019/07/professor-voluntario-da-ufsc-recebe-premio-de- traducao-na-suica/
Rebinski Junior, L. (17 de dezembro, 2012). Especial Capa: Grande sertão alemão. Cândido. https://www.bpp.pr.gov.br/Candido/Pagina/Especial-Capa-Grande-sertao-alemao
Rosenfield, K. (2020). Quecksilbersachen: J.G. Rosa und Curt Meyer-Clason. In: Ette, O., Soethe, P. A. (Eds.), Guimarães Rosa und Meyer-Clason: Literatur, Demokratie, Zusammenlebenswissen. (pp. 247-267). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110677713
Thorau, H. (2010). Rezeption mit Rezept: Wie brasilianisches Theater deutsches Theater animiert. In: Bader, W. (Ed.). Deutsch-brasilianische Kulturbeziehungen: Bestandsaufnahme, Herausforderungen, Perspektiven. (pp. 155-170). Vervuert Verlag.
Vejmelka, M. (2008). A Obra de Jorge Amado nas Alemanhas Oriental e Ocidental: suas recepções e traduções. Casa de Palavras.
Ventura, R. (1996). Euclides da Cunha e a República. Estudos Avançados, 10(26), 275-291. https://doi.org/10.1590/S0103-40141996000100024
Zilly, B. (2000). O tradutor implícito. Considerações acerca da translingualidade de Os Sertões. Revista USP, (45), 85-105. https://doi.org/10.11606/issn.2316-9036.v0i45p85-105
Zilly, B. (2017). “Procuro chocar e estranhar o leitor”. Grande Sertão: Veredas – A poética da criação e da tradução. FronteiraZ. Revista Do Programa De Estudos Pós-Graduados Em Literatura E Crítica Literária, (19), 4-31. https://doi.org/10.23925/1983- 4373.2017i19p4-31
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 CC BY
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Copyright Statement
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).
- When submitting papers to be evaluated by the Belas Infiéis journal, the author(s):
- Declare that the contents of the contributions are original and of their original creation, being entirely responsible for their content if there is an objection by third parties.
- Claim to be aware that they should not commit academic plagiarism.
- Declare that the manuscript has not been published, completely or partially, in Portuguese or another language. If it is a translation it should be submitted to the Translated Articles section.
- Declare that the manuscript is not being evaluated by other journals.
- Declare that the manuscript was not submitted to another journal simultaneously.
- Commit(s) to inform the journal of any kind of error or inaccuracy in their contribution (published, in evaluation or in editing) and to collaborate with the editors to make due corrections of the article (when in evaluation or editing) or erratum/retraction (after publication).
- Declare that there is no conflict of interest regarding the published work.
- Authorize its release if it is accepted for publication without any kind of monetary compensation.
- Agree to assign non-exclusive rights to publication to the magazine, remaining free to make their contribution available in other media as long as the publication of the first version in Belas Infiéis magazine is mentioned. They also authorize Belas Infiéis to assign their texts for reproduction in content indexers, virtual libraries and similar platforms.
- Maintain copyright and grant the journal the right of first publication, the work being licensed under theCreative Commons Attribution License.
- Is/Are allowed and encouraged to publish and distribute their work online after the editorial process, which may increase the impact and citation of the published work.
- Authorize the editorial team to make textual adjustments and to adapt the article to the publication rules, when necessary.