Em defesa das Flores do mal: as alegações do advogado de Baudelaire
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.31381Palabras clave:
Charles Baudelaire. As flores do mal. Processo. Literatura. Direito.Resumen
Apresento aqui uma tradução das alegações finais da defesa de Charles Baudelaire na ocasião do processo movido contra As flores do mal, em 1857, feitas por Gustave Chaix D’Est-Ange, seu advogado. O texto é precedido por um comentário, no qual são apresentadas as circunstâncias do processo e as relações do discurso da defesa com a sustentação oral da acusação e com as notas de Baudelaire a seu advogado (ambas já traduzidas em português), além dos princípios que nortearam esta tradução.
Descargas
Citas
BALZAC, Honoré de. Lettre à M. Hippolyte Castille, rédacteur de La Semaine. In: BALZAC, Honoré de. Œuvres completes de H. de Balzac. Tome 22, parties 5-6. Paris: Michel Lévy Frères, 1872. p. 361-370. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9600628d. Acesso em: 15 abr. 2020.
BAUDELAIRE, Charles. As flores do mal. Traduzido por: Ivan Junqueira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015. Tradução de: Les fleurs du mal.
BAUDELAIRE, Charles. As flores do mal. Traduzido por: Júlio Castañon Guimarães. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2019. Tradução de: Les fleurs du mal.
BAUDELAIRE, Charles. Les Fleurs du Mal. Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1857. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1057740n. Acesso em: 19 mar. 2020.
BAUDELAIRE, Charles. Les Fleurs du Mal. Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1861. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1513927b. Acesso em: 19 mar. 2020.
BRANTÔME, Pierre de Bourdeille. Vies des dames galantes, par le seigneur de Brantôme. Paris: Victor Bunel, 1880. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k871474r. Acesso em: 15 abr. 2020.
D’EST-ANGE, Gustave. Plaidoirie de M. Gustave Chaix D’Est-Ange. Revue des grands procès contemporains, Paris, 1885, tome III, p. 373-387. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6553406k. Acesso em: 18 mar. 2020.
GAUTIER, Théophile. Albertus, ou L'âme et le péché : légende théologique. Paris: Paulin, 1833. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1521329r. Acesso em: 15 abr. 2020.
GUYAUX, André. Baudelaire: un demi-siècle de lectures des Fleurs du mal (1855-1905). Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2007.
LAMARTINE, Alphonse de. Méditations poétiques. Paris: Librairie Grecque-Latine-Allemande, 1820. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86171396. Acesso em: 30 mar. 2020.
MOLIÈRE. Le Tartuffe, ou l’Imposteur, comédie par J.-B. P. de Molière. Paris: Jean Ribov, 1669. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k701569. Acesso em: 15 abr. 2020.
MOLIÈRE. Tartufo. Traduzido por: Jacy Monteiro. São Paulo: Abril Cultural, 1976. Tradução de: Le Tartuffe, ou l’Imposteur.
MOURA, José Francisco de. Os menosprezados da História. Algumas reflexões sobre o estatuto de agricultores, artesãos e comerciantes na Grécia Antiga. O caso de Esparta. Hélade ”“ Revista Eletrônica de História Antiga, Niterói, Rio de Janeiro, v. 2, n. 1, p. 19-26, 2001. Disponível em: http://www.helade.uff.br/Helade_2001_volume2_numero1.pdf. Acesso em: 12 abr. 2020.
MUSSET, Alfred de. Poésies completes de Alfred de Musset. Paris: Charpentier, 1840. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96136276. Acesso em: 15 abr. 2020.
RESENDE, Letícia Campos de; ANJOS, Yuri Cerqueira dos. O processo contra As Flores do Mal (1857): sustentação oral do procurador Ernest Pinard. Non Plus, v. 6, n. 12, p. 157-168, 31 dez. 2017. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/nonplus/article/view/144023. Acesso em: 18 mar. 2020.
SERRA, Joaquim. Versos de Pietro de Castellamare. Maranhão: Typ. de B. de Mattos, 1868. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/5252. Acesso em: 20 abr. 2020.
WIKISOURCE: la bibliothèque libre (EUA) . In: WIKISOURCE: la bibliothèque libre (EUA). Arrêt de la Cour de Cassation du 31 mai 1949 [San Francisco, CA]: Wikimedia Foundation, 2020. Esta página foi editada pela última vez à s 17h18min de 04 de novembro de 2009. Disponível em: https://fr.wikisource.org/wiki/Arrêt_de_la_Cour_de_Cassation_du_31_mai_1949. Acesso em: 25 abr. 2020.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 CC BY
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Copyright Statement
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).
- When submitting papers to be evaluated by the Belas Infiéis journal, the author(s):
- Declare that the contents of the contributions are original and of their original creation, being entirely responsible for their content if there is an objection by third parties.
- Claim to be aware that they should not commit academic plagiarism.
- Declare that the manuscript has not been published, completely or partially, in Portuguese or another language. If it is a translation it should be submitted to the Translated Articles section.
- Declare that the manuscript is not being evaluated by other journals.
- Declare that the manuscript was not submitted to another journal simultaneously.
- Commit(s) to inform the journal of any kind of error or inaccuracy in their contribution (published, in evaluation or in editing) and to collaborate with the editors to make due corrections of the article (when in evaluation or editing) or erratum/retraction (after publication).
- Declare that there is no conflict of interest regarding the published work.
- Authorize its release if it is accepted for publication without any kind of monetary compensation.
- Agree to assign non-exclusive rights to publication to the magazine, remaining free to make their contribution available in other media as long as the publication of the first version in Belas Infiéis magazine is mentioned. They also authorize Belas Infiéis to assign their texts for reproduction in content indexers, virtual libraries and similar platforms.
- Maintain copyright and grant the journal the right of first publication, the work being licensed under theCreative Commons Attribution License.
- Is/Are allowed and encouraged to publish and distribute their work online after the editorial process, which may increase the impact and citation of the published work.
- Authorize the editorial team to make textual adjustments and to adapt the article to the publication rules, when necessary.
