Poesia nova, nova literarte infantil

resenha de O sonho: Maria Pão Doce Frito (Musa, 2020), de Ricardo Araújo

Resumen

Uno de los grandes retos para despertar el interés y la vocación de los niños por el universo de la literatura infantil es llevarlos a ahondar en los significados más profundos del texto y experimentar un arte poético centrado en su contexto de producción y en las vivencias del lector. Ricardo Araújo, traductor, investigador y profesor de la Universidad de Brasilia, nos insta a recorrer las páginas de El sueño: Maria Pão Doce Frito, publicado en 2020, con un enfoque en el juego del lenguaje y las imágenes a la hora de apropiarse de la relación intermedia de la palabra con la ilustración para llegar a la obra literaria en la que el público infantil y adulto son parte de esta escritura, convocándolos a través del recuerdo involuntario de la infancia, a la manera de Marcel Proust, a través del gusto de sueños surrealistas y dulces sueños en el mostrador de panadería. Es una obra compuesta por cincuenta y seis páginas con dibujos de José Roberto Aguilar y João Ricardo Silva Araújo (contraportada y anverso del libro) dividida en dos etapas, la primera tejiendo, poéticamente, la trayectoria onírica del protagonista en el inframundo de ensueño, fantasía y dulces de la casa de Dois Ursinhos donde, implícitamente, se segmenta en otro apartado que nos aprisiona por el camino que inserta, intertextualmente, al lector en clásicos de la música, de la literatura brasileña y universal; el segundo trae una colección de fragmentos textuales y los poetas mencionados a lo largo del poema para ser apreciados al final del libro.