Deaf Republic: Poemas traduzidos

Auteurs-es

DOI :

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27223

Mots-clés :

Ilya Kaminsky. Tradução de poesia. Poesia contemporânea. Tradução literária. Gêneros híbridos.

Résumé

Deaf Republic, de 2019, é uma obra que desafia gêneros; os poemas sobre os moradores da cidade de Vasenka e sua resistência silenciosa à repressão tecem um épico moderno, teatral e distópico. Através deste trabalho, são traduzidos pela primeira vez poemas do autor Ilya Kaminsky para o português. Buscando representar o caráter completo da narrativa, mas trazer também trechos que se sustentam por si só, foram escolhidos os poemas de abertura e fechamento, além de poemas sobre os principais personagens de Vasenka. Além disso, foram selecionados tanto os temas de horror, estupor e culpa diante da brutalidade, quanto da estranha e contínua beleza das relações humanas, um difícil balanço alcançado com maestria no trabalho de Kaminsky.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur-e

Annie Dorothea van der Meer, Universidade Federal do Paraná

Graduanda em Letras Português e Inglês na Universidade Federal do Paraná. Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas. Curitiba, Paraná, Brasil.

Références

ILYA KAMINSKY. About. Disponível em: https://www.ilyakaminsky.com/about Acesso em: 15 set. 2019.

KAMINSKY, Ilya. Deaf Republic. New York: Graywolf Press, 2019.

YOUNG, Kevin. From “Deaf Republic” The New Yorker, New York, 11 fev. 2019. Disponível em: https://www.newyorker.com/magazine/2019/02/18/deaf-republic Acesso em: 30 jul. 2019.

Téléchargements

Publié-e

2020-03-31

Comment citer

VAN DER MEER, Annie Dorothea. Deaf Republic: Poemas traduzidos. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 9, n. 2, p. 357–362, 2020. DOI: 10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27223. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27223. Acesso em: 10 nov. 2024.

Articles similaires

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 > >> 

Vous pouvez également Lancer une recherche avancée d’articles similaires à cet article.