An Ethics of Resistance: History in the History of Translation
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n4.2021.36258Keywords:
History. Translation. Ethics. Resistance. Time.Abstract
The main objective of this article is to point out possible positions of History in the History of translation. More specifically, we want to show what the historian's craft in the History of translation consists of. Based on Certeau (2002), Bloch (2001), Burke (2009), Kosellek (2006, 2013), or Loraux (1992), among others, we reinforce that the meanings of “History” are accessed only through the identification of theoretical and epistemological issues constituting the field in question. Then, we analyse the historiographical practice in the History of translation, establishing the historicity of the translating gesture of four translators: Charles Antoine, Antoine Berman, Carlos Drummond de Andrade and Francisco de Quevedo y Villegas. Finally, from Berman (2002), Petry (2016), Cardozo (2013, 2018), Ricoeur (2011), or Crary (2016), we associate the gestures of these translators with an ethics of resistance in view of the conception of translation as a privileged relationship with time.
Downloads
References
Agamben, G. (2014). Nudez (D. P. Carneiro, Trad.). Autêntica.
Andrade, C. D. de. (2006). O Observador no Escritório. Editora Record.
Baudelaire, C. (2018). Pequenos poemas em prosa: o spleen de Paris (I. Petry, & E. Veras, Trads.). Via Leituras.
Berman, A. (2002). A prova do estrangeiro: Cultura e tradução na Alemanha romântica: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humbold, Schleiermacher, Holderlin (M. E. Pereira, Trad.). Edusc.
Berman, A. (2017). A terra ama e a borda estrangeira: uma arqueologia da tradução na França (G. J. Abes, Trad.). Cadernos de Tradução, 37(3), 280-304.
Berman, A. (1984). L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humbold, Schleiermacher, Holderlin. Gallimard.
Bloch, M. (2001). Apologia da História ou O ofício de historiador (A. Telles, Trad.). Jorge Zahar ed.
Burke, P., & Hsia, R. P. (Orgs). (2009). A tradução cultural nos primórdios da Europa Moderna (R. M. dos Santos, Trad.). Editora UNESP.
Cardozo, M. M. (2013). Escuta e responsabilidade na relação com o outro em tradução. Revista Outra Travessia, (15), 13-36.
Cardozo, M. M. (2018). História da Tradução: Histórias do que? História para que? In G. H. Pereira, & T. A. Veríssimo (Orgs.), Historiografia da Tradução: Tempo e espaço social (pp. 149-166). Pontes Editores.
Certeau, M. de. (2002). A Escrita da História (M. L. de Menezes, Trad.; 2a. ed.). Forense Universitária.
Crary, J. (2016). 24/7: Capitalismo tardio e os fins do sono (J. Toledo, Trad.). Ubu.
Didi-Huberman, G. (2015). Diante do tempo: História da arte e anacronismo das imagens (V. Casa Nova, & M. Arbex, Trads.). Editora UFMG.
Flusser, V. (s.d.). Ter Tempo. FlusserBrasil. http://flusserbrasil.com/art84.pdf
Genette, G. (1966). Frontières du récit. Communications, 8, 152-163.
Han, B-C. (2017). Sociedade do Cansaço (E. P. Guachini, Trad.). Vozes.
Kosellek, R. (2006). Futuro Passado: Contribuição à semântica dos tempos históricos (W. P. Maas, & C. A. Pereira, Trads.). Contraponto.
Kosellek, R.; Meier, C.; Günther, H.; Engels, O. (2013). O conceito de História (R. Gertz, Trad.). Autêntica.
Loraux, N. (1992). Elogio do anacronismo. In A. Novaes (Org.), Tempo e História (pp. 57-70). Companhia das Letras.
Löwy, M. (2005). Walter Benjamin: aviso de incêndio: uma leitura das teses “sobre o conceito de História” (W. N. C. Brant, J. M. Gagnebin, & M. L. Müller, Trads.). Boitempo.
Petry, S. C. (2016). A tradução como obra: Relações entre a leitura bermaniana do conceito romântico de obra de arte e sua reflexão sobre tradução [Tese de doutorado, Universidade Estadual de Campinas]. http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/270065
Rancière, J. (2011). O conceito de anacronismo e a verdade do historiador (M. Costa Netto, Trad.). In M. Salomon (Org.), História, verdade e tempo (pp. 21-49). Argos.
Revel, J. (1998). Jogo de Escalas: a experiência da microanálise (D. Rocha, Trad.). Fundação Getúlio Vargas.
Ricoeur, P. (2011). Sobre a tradução (P. Lavelle, Trad.). Editora UFMG.
Sevcenko, N. (2001). A corrida para o século XXI: no loop da Montanha Russa. Companhia das Letras.
Távora, A. (1986). Encontro marcado com Mario Quintana. LP&M.
Távora, B. (2016). Os prólogos das obas satíricas de Francisco de Quevedo y Villegas: uma proposta de (re) tradução comentada ao português [Dissertação de mestrado, Universidade Federal de Santa Catarina].
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 CC BY
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
 The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).Â
