Por uma ética da resistência: a História na História da Tradução
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n4.2021.36258Palavras-chave:
História. Tradução. Ética. Resistência. Tempo.Resumo
O principal objetivo do presente artigo é apontar possíveis lugares da História na História da tradução. Mais especificamente, queremos evidenciar em que consiste o ofício do historiador na História da tradução. Com base em Certeau (2002), Bloch (2001), Burke e Hsia (2009), Kosellek (2006, 2013), ou ainda Loraux (1992), entre outros, reforçamos que os sentidos do que vem a ser a “História” são acessados apenas através da identificação de questões teóricas e epistemológicas constitutivas do campo em questão. Em seguida, analisamos a prática historiográfica na História da tradução estabelecendo a historicidade do gesto tradutório de quatro tradutores: Charles Antoine, Antoine Berman, Carlos Drummond de Andrade e Francisco de Quevedo y Villegas. Finalmente, a partir de Berman (2002), Petry (2016), Cardozo (2013, 2018), Ricoeur (2011), ou ainda Crary (2016), associamos os gestos desses tradutores a uma ética da resistência tendo em vista a concepção da tradução como relação privilegiada com o tempo.
Downloads
Referências
Agamben, G. (2014). Nudez (D. P. Carneiro, Trad.). Autêntica.
Andrade, C. D. de. (2006). O Observador no Escritório. Editora Record.
Baudelaire, C. (2018). Pequenos poemas em prosa: o spleen de Paris (I. Petry, & E. Veras, Trads.). Via Leituras.
Berman, A. (2002). A prova do estrangeiro: Cultura e tradução na Alemanha romântica: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humbold, Schleiermacher, Holderlin (M. E. Pereira, Trad.). Edusc.
Berman, A. (2017). A terra ama e a borda estrangeira: uma arqueologia da tradução na França (G. J. Abes, Trad.). Cadernos de Tradução, 37(3), 280-304.
Berman, A. (1984). L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humbold, Schleiermacher, Holderlin. Gallimard.
Bloch, M. (2001). Apologia da História ou O ofício de historiador (A. Telles, Trad.). Jorge Zahar ed.
Burke, P., & Hsia, R. P. (Orgs). (2009). A tradução cultural nos primórdios da Europa Moderna (R. M. dos Santos, Trad.). Editora UNESP.
Cardozo, M. M. (2013). Escuta e responsabilidade na relação com o outro em tradução. Revista Outra Travessia, (15), 13-36.
Cardozo, M. M. (2018). História da Tradução: Histórias do que? História para que? In G. H. Pereira, & T. A. Veríssimo (Orgs.), Historiografia da Tradução: Tempo e espaço social (pp. 149-166). Pontes Editores.
Certeau, M. de. (2002). A Escrita da História (M. L. de Menezes, Trad.; 2a. ed.). Forense Universitária.
Crary, J. (2016). 24/7: Capitalismo tardio e os fins do sono (J. Toledo, Trad.). Ubu.
Didi-Huberman, G. (2015). Diante do tempo: História da arte e anacronismo das imagens (V. Casa Nova, & M. Arbex, Trads.). Editora UFMG.
Flusser, V. (s.d.). Ter Tempo. FlusserBrasil. http://flusserbrasil.com/art84.pdf
Genette, G. (1966). Frontières du récit. Communications, 8, 152-163.
Han, B-C. (2017). Sociedade do Cansaço (E. P. Guachini, Trad.). Vozes.
Kosellek, R. (2006). Futuro Passado: Contribuição à semântica dos tempos históricos (W. P. Maas, & C. A. Pereira, Trads.). Contraponto.
Kosellek, R.; Meier, C.; Günther, H.; Engels, O. (2013). O conceito de História (R. Gertz, Trad.). Autêntica.
Loraux, N. (1992). Elogio do anacronismo. In A. Novaes (Org.), Tempo e História (pp. 57-70). Companhia das Letras.
Löwy, M. (2005). Walter Benjamin: aviso de incêndio: uma leitura das teses “sobre o conceito de História” (W. N. C. Brant, J. M. Gagnebin, & M. L. Müller, Trads.). Boitempo.
Petry, S. C. (2016). A tradução como obra: Relações entre a leitura bermaniana do conceito romântico de obra de arte e sua reflexão sobre tradução [Tese de doutorado, Universidade Estadual de Campinas]. http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/270065
Rancière, J. (2011). O conceito de anacronismo e a verdade do historiador (M. Costa Netto, Trad.). In M. Salomon (Org.), História, verdade e tempo (pp. 21-49). Argos.
Revel, J. (1998). Jogo de Escalas: a experiência da microanálise (D. Rocha, Trad.). Fundação Getúlio Vargas.
Ricoeur, P. (2011). Sobre a tradução (P. Lavelle, Trad.). Editora UFMG.
Sevcenko, N. (2001). A corrida para o século XXI: no loop da Montanha Russa. Companhia das Letras.
Távora, A. (1986). Encontro marcado com Mario Quintana. LP&M.
Távora, B. (2016). Os prólogos das obas satíricas de Francisco de Quevedo y Villegas: uma proposta de (re) tradução comentada ao português [Dissertação de mestrado, Universidade Federal de Santa Catarina].
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 CC BY
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
