Modesta Proposição para Renunciar a Fazer Girar a Roda Hidráulica de uma Cíclica História Universal da Infâmia

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v11.n1.2022.36702

Palavras-chave:

Lois Pereiro. Poesia galega. Literatura Galega. Literatura engajada. Literatura e política.

Resumo

O poeta Lois Pereiro nasceu na região espanhola da Galícia e viveu entre 1958 e 1996. Até hoje os livros de Pereiro não foram publicados em língua portuguesa. Esta Modesta proposição para renunciar a fazer girar a roda hidráulica de uma cíclica história universal da infâmia é uma espécie de panfleto verborrágico ou manifesto político-poético, calcado no diálogo intertextual, no qual Pereiro se posiciona politicamente ao mesmo tempo em que dialoga com toda uma tradição de literatos e ativistas. Dentre os nomes menos conhecidos do leitor lusófono, estão os de intelectuais galegos (como Alfonso Castelao, Alexandre Bóveda e Ricardo Mella), além de Emilio Ferreiro, grande poeta social galego. Há ainda uma referência direta ao hino galego. O título dialoga com a ideia do tempo cíclico e com Jonathan Swift, Jorge Luis Borges e Bertolt Brecht. Deste último, Pereiro recolhe citações que funcionam como epígrafes das partes em que se divide a obra. A Modesta proposição de Pereiro foi publicada originalmente na Luzes de Galiza, revista que acolheu a poesia galega daquele período, e também divulgou a poesia internacional. O texto usado como base nesta tradução foi o publicado pela editora Espiral Maior. A tradução e os comentários foram redigidos de acordo com a variante brasileira da língua portuguesa. Foram feitas pequenas correções e alterações na pontuação. Para além do engajamento estritamente político, a proposta desta tradução é suscitar um diálogo entre o mundo galego e o mundo lusófono. O texto é antecedido por alguns comentários sobre o processo de tradução.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Biografia do Autor

Marcelo Cordeiro de Mello, Universidade Federal de Minas Gerais

Marcelo Cordeiro de Mello
Brasília, DF, Brasil
Doutor em Estudos Literários pela Universidade Federal de Minas Gerais (2019)
Mestre em Línguas, Literaturas e Civilizações Estrangeiras pela Universidade de Paris IV ”“ Sorbonne, França (2011)
Graduado em Letras - Língua Portuguesa e Língua Francesa pela Universidade de Brasília (2006 e 2013)

Referências

NOTA DO TRADUTOR: Por tratar-se de texto literário, não há referências

Downloads

Publicado

12-03-2022

Como Citar

CORDEIRO DE MELLO, M. Modesta Proposição para Renunciar a Fazer Girar a Roda Hidráulica de uma Cíclica História Universal da Infâmia. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 11, n. 1, p. 01–14, 2022. DOI: 10.26512/belasinfieis.v11.n1.2022.36702. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/36702. Acesso em: 9 ago. 2022.

Edição

Seção

Traduções literárias