O Anjo do Estranho: conto burlesco, de Edgar Allan Poe

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32822

Palavras-chave:

Tradução literária. Conto traduzido. Humor. Literatura norte-americana. Edgar Allan Poe.

Resumo

Publicado pela primeira vez em 1844, The Angel of The Odd, an Extravaganza, é um conto burlesco-parodístico que revela a veia cômica de Edgar Allan Poe (1809-1849), o mestre norte-americano das histórias de terror e mistério, autor de um dos poemas mais conhecidos do mundo, The Raven (O corvo), e também considerado um dos criadores do gênero investigativo-policial. Após ler num jornal uma notícia que considera insólita e externar dúvidas quanto a sua veracidade, o narrador tem um encontro inesperado com uma figura muito estranha que se autodenomina Anjo do Estranho. A partir desse encontro, o narrador se vê envolvido em diversas situações que parecem casuais, obras do acaso, mas que nos levam a suspeitar serem provocadas pelo misterioso anjo – que em nada lembra os anjos convencionais –, todas com o objetivo de provar que os “estranhos acidentes”, de cuja existência o narrador duvidava, acontecem, sim, não sendo meras invenções de jornalistas. Esta nova tradução, precedida de uma breve apresentação, procura recriar os elementos estilísticos que marcam esse conto de Allan Poe – em especial o modo de falar do Anjo com seu forte sotaque alemão –, bem como resgatar, em notas de rodapé, referências talvez desconhecidas para o leitor brasileiro contemporâneo. Por se tratar de um conto redigido originalmente há quase 180 anos, procurou-se também manter uma certa “pátina de antiguidade”, como diria Paulo Rónai, com o emprego de recursos vocabulares e sintáticos capazes de remeter o leitor atual à paisagem do período narrado.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Adauto Lúcio Caetano Villela, Universidade Federal de Juiz de Fora

Professor adjunto da Universidade Federal de Juiz de Fora. Doutor em Letras: Estudos Literários (2012) pela Universidade Federal de Juiz de Fora. Mestre em Linguística Aplicada à Tradução (2001) pela Universidade Estadual de Campinas. Bacharel em Direito (1995) pela Universidade Federal de Juiz de Fora. Universidade Federal de Juiz de Fora, Faculdade de Letras. Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil

Referências

POE, E. A. The Angle of The Odd, an Extravaganza (first published in the October 1844 issue of the Columbian Magazine), in Edgar Allan Poe: Poetry & Tales. New York: Library of America, 1984, p. 756”“65.

RICHARD, C. Arrant Bubbles: Poe’s ‘The Angel of the Odd’, in Poe Newsletter Vol. II, No. 3. Baltimore: The Edgar Allan Poe Society, 1969, p. 46-48.

Downloads

Publicado

07-07-2021

Como Citar

VILLELA, Adauto Lúcio Caetano. O Anjo do Estranho: conto burlesco, de Edgar Allan Poe. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 10, n. 1, p. 01–11, 2021. DOI: 10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32822. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/32822. Acesso em: 17 maio. 2024.

Edição

Seção

Traduções literárias

Artigos Semelhantes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 > >> 

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.