Canto a Mí Mismo: uma Resposta Poética Whitmaniana a Guerra Civil Espanhola, por León Felipe

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v11.n1.2022.32455

Palavras-chave:

León Felipe. Walt Whitman. Tradução. Guerra Civil Espanhola. Exílio.

Resumo

O presente trabalho pretende abordar a tradução feita pelo poeta espanhol León Felipe de Song of Myself, de Walt Whitman, a fim de analisá-la a partir de suas relações com a Guerra Civil Espanhola e a experiência do exílio. Propõe-se refletir sobre a recriação tanto do poema quanto do eu-lírico whitmaniano, abordando-os como respostas líricas à experiência traumática da guerra e do exílio.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Referências

Botelho, A. (2004). Inscriptions: Proposição de Leaves of Grass. Via Panorâmica-Revista de estudos anglo-americanos, (1), 161–198. https://ojs.letras.up.pt/index.php/VP/article/view/6182

Cippoloni, M. (1995). Due traduzioni per una polemica: León Felipe e Borges traduttori di Whitman. In Associazione ispanisti italiani, Scrittura e Riscrittura: traduzioni, refundiciones, parodie e plagi (pp. 171–186). Bulzoni Editore.

Cuentas, J. (2007) El sujeto del exilio. In J. Martínez, Exilios y residencias: escrituras de España y América (pp. 12–24). Iberomaricana,

Frau, J. (2002). Una traducción polémica: León Felipe ante la obra de Whitman y Shakespeare. Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación, (4), 33–70. http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=290504

Ginzburg, J. (2003). Theodor Adorno e a poesia em tempos sombrios. Alea, 5, 61–69. http://dx.doi.org/10.1590/S1517

Felipe, L. (2012). Poesías Completas. Visor Libros.

Felipe, L. (1993). Habla el prólogo. In W. Whitman, Canto a mí mismo (L. Felipe, Trad.). Losada. (Obra originalmente publicada em 1941, Song of Myself).

Mitchell, R. (1969). A prosody for Whitman. PMLA, 84(6), 1606–1612. http://www.jstor.org/stable/1261507

Öz, F. (2016). Drum-Taps: Whitman’s Problematic Legacy as a War Poet. IAFOR Journal of Literature & Librarianship, 5(1), 31–41. https://www.researchgate.net/publication/311230205

Prado, M. (1999). Tramas, Telas e Textos. Edusp.

Soares, G. (2007). Novos meridianos da produção editorial em castelhano: o papel de espanhóis exilados pela Guerra Civil na Argentina e no México. Varia Historia, 23(38), pp. 386–398. http://old.scielo.br/pdf/vh/v23n38/v23n38a09.pdf

Whitman, W. (1993). Canto a mí mismo (L. Felipe, Trad.). Losada. (Obra originalmente publicada em 1941, Song of Myself)

Whitman, W. (2004). Walt Whitman: The Complete Poems. Penguin Classics.

Whitman, W. (2008). Leaves of Grass. Iluminuras.

Downloads

Publicado

12-03-2022

Como Citar

VIEIRA PARADIZZO, F. Canto a Mí Mismo: uma Resposta Poética Whitmaniana a Guerra Civil Espanhola, por León Felipe. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 11, n. 1, p. 01–19, 2022. DOI: 10.26512/belasinfieis.v11.n1.2022.32455. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/32455. Acesso em: 9 ago. 2022.