Entrevista com Safa Alferd Abou Chahla Jubran

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.29052

Palavras-chave:

Tradução. Literatura árabe. Entrevista.

Resumo

Apresentamos a entrevista com Safa Alferd Abou Chahla Jubran, professora, pesquisadora e tradutora cujo repertório de traduções do árabe ao português incluem obras de autores premiados, tais como: Youssef Ziedan, Gamal Ghitany, Alaa Al Aswany, Elias Khoury, Naguib Mahfouz e Tayeb Salih. Do português ao árabe Safa traduziu obras e textos de Martha Batalha, Milton Hatoum, Salim Miguel, Marcelo Maluf, além de poemas de Michel Sleiman e Marco Lucchesi. A entrevista nos foi concedida por e-mail em outubro de 2019 e aborda questões que perpassam a tradução do árabe ao português. Safa nos falou também de suas experiências acadêmicas e sobre sua posição teórica no que concerne o fazer tradutório. Nosso objetivo foi conhecer um pouco mais sobre as questões que envolvem o mercado de tradução das obras escritas em língua árabe e seus estudos no Brasil.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Sheila Cristina dos Santos, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutorando (bolsista CAPES-DS) e Mestra em Estudos da Tradução (2018) e graduada em Língua e literatura francesa (2016) pela Universidade Federal de Santa Catarina. 

Marie-Hélène Catherine Torres, Universidade Federal Santa Catarina

Doutora em Estudos em Tradução (2001) pela Katholieke Universiteit Leuven, Bélgica. Mestre em Literatura Brasileira (1995) e graduada em Português/Francês (1992) pela Universidade Federal de Santa Catarina. Realizou pesquisa de pós-doutorado na Université Bordeaux Montaigne (2019), França, com bolsa do CNPq, e na Universidade Federal de Minas Gerais (2011-2012), Brasil. É professora titular na Universidade Federal de Santa Catarina.

 

 

Downloads

Publicado

31-10-2020

Como Citar

SANTOS, Sheila Cristina dos; TORRES, Marie-Hélène Catherine. Entrevista com Safa Alferd Abou Chahla Jubran. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 9, n. 5, p. 391–402, 2020. DOI: 10.26512/belasinfieis.v9.n5.2020.29052. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/29052. Acesso em: 8 nov. 2024.

Edição

v. 9 n. 5 (2020): Número regular não temático

Seção

Entrevistas

Licença

Copyright (c) 2020 CC BY

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 

Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista

A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.

Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).