Sobre o termo queer e seus desvios latino-americanos: contra a história Norte-Sul e a suposta importação teórica

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v11.n2.2022.42356

Palavras-chave:

Queer. Cuir. Dissidência sexual. Intraduzibilidade. América Latina.

Resumo

Este artigo questiona os usos, traduções e reapropriações do termo queer em diálogo com a teoria queer. A partir do surgimento do termo em outros espaços geopolíticos e do debate sobre suas possibilidades nas áreas de língua espanhola, serão discutidas diferentes versões do queer e de outras modalidades situadas (cuir-kuir) para colocar em tensão a suposta direcionalidade Norte-Sul para o assim chamado "pensamento queer". As diferentes versões de queer em seu contexto de aparecimento (Estados Unidos) também colocam em tensão a ideia de uma versão única, fechada e coerente do queer e da teoria queer. Nesse sentido, a ideia de “importar” o queer entraria em crise quando fossem consideradas as aparições sexo-subversivas em outros espaços geopolíticos fora do nó queer americano. Da mesma forma, retoma-se a ideia do queer em diálogo e disputa com a categoria da dissidência sexual, de modo que se realiza uma proposta teórica para repensar a suposta tradução/intraduzibilidade do queer e seus efeitos e feedbacks em contextos localizados na América Latina.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Biografia do Autor

Facundo Saxe, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

Pesquisador Adjunto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. La Plata, Buenos Aires, Argentina.

Referências

Baer, Brian James, & Kaindl, Klaus. (Eds.) (2018). Queering Translation, Translating the Queer. Theory, Practice, Activism. Routledge.

Baer, Brian James. (2021). Queer Theory and Translation Studies. Language, Politics, Desire. Routledge.

Bellucci, Mabel Beker. (2014). Historia de una desobediencia. Aborto y feminismo. Capital Intelectual.

Campagnoli, Mabel Alicia. (2016). Feminismos descentrados. Paul B. Preciado desde América Latina. Nueva Sociedad, (265), 89-102. https://static.nuso.org/media/articles/downloads/5._TC_Campagnoli_265.pdf

Carrillo, Jesús. (2007). Entrevista con Beatriz Preciado. Cadernos Pagu, (28), 375-405. (Entrevista realizada en 2004). https://doi.org/10.1590/S0104-83332007000100016

Carvalho Fonseca, Luciana., Ramos da Silva, Liliam., & Silva-Reis, Dennys. (2020). Consideraciones fundamentales de los estudios de la traducción feminista en América Latina. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 13(2), 210-227. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a01

Castro, Olga, & Spoturno, María Laura. (2020). Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 13(1), 11-44. https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/340988

Cvetkovich, Ann. (2018). Un archivo de sentimientos. Trauma, sexualidad y culturas públicas lesbianas. Bellaterra. (Libro original publicado en 2003)

Daring, C. B., Rogue, J., Shannon, Deric, & Volcano, Abbey. (Eds.) (2015). Cuirizar el anarquismo: ensayos sobre género, poder y deseo (G. Adelstein, Trad.). Bocavulvaria Ediciones. https://www.bibliotecafragmentada.org/wp-content/uploads/2017/12/cuirizar-el-anarquismo-version-2016-corregida-gabaa.pdf

Davis, Fernando, & López, Miguel A. (2010). Micropolíticas Cuir: Transmariconizando el Sur. Presentación. Revista Ramona, (99), 8-9. http://www.ramona.org.ar/node/31386

de Lauretis, Teresa. (1991). Queer Theory: Lesbian and Gay Sexualities. An Introduction. Differences: A Journal of Feminist Cultural Studies, 3(2), III-XVIII.

De Santo, Mag. (2013). Los cuernos de un dilema o teoría queer. Acerca de la descontextualización infértil o la recontextualización local. XVI Congreso Nacional de AFRA. Asociación Filosófica de la República Argentina.

Egaña Rojas, Lucía. (2017). Atrincheradas en la carne. Lecturas en torno a las prácticas postpornográficas. Bellaterra.

Epps, Brad. (2008). Retos, riesgos, pautas y promesas de la teoría queer. Revista Iberoamericana, LXXIV (225), 897-920. https://doi.org/10.5195/reviberoamer.2008.5216

Epstein, B. J., & Gillett, Robert. (Eds.) (2017). Queer in Translation. Routledge.

Falabella Luco, Soledad, & Durán Sandoval, Manuel. (2011). “Ser críticamente Queer” – Entrevista a Judith Butler. Revista Nomadías, (13), 163-172. https://doi.org/10.5354/0719-0905.2011.15294

Falconí Trávez, Diego, Castellanos, Santiago, Viteri, María Amelia. (Eds.) (2013). Resentir lo queer en América Latina: diálogos desde/con el Sur. Egales.

Figari, Carlos. (2009). Eróticas de la disidencia en América Latina. Brasil, siglos XVII al XX. Fundación CICCUS-CLACSO.

flores, val. (2013). interruqciones. ensayos de poética activista. escritura, política, pedagogía. La Mondonga Dark.

flores, val. (2018). Esporas de indisciplina. Pedagogías trastornadas y metodologías queer. En VVAA, Pedagogías Transgresoras II (pp. 139-208). Bocavulvaria Ediciones.

Forastelli, Fabricio, & Olivera, Guilhermo. (Coords.) (2012). deSignis: n. 19. Estudios queer: Semióticas y políticas de la sexualidad. La crujía.

Gasparri, Javier. (2015, 3, 4 y 5 de junio). Notas acerca de lo queer en la crítica literaria argentina. Actas IX Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria. UNLP.

Halberstam, Jack. (2011). The Queer Art of Failure. Duke University Press.

Llamas, Ricardo. (1998). Teoría torcida. Prejuicios y discursos en torno a “la homosexualidad”. Siglo Veintiuno de España Editores.

Manada de lobxs. (2016). Foucault para encapuchadas. Queen Ludd. (Libro original publicado en 2014)

Rivas San Martín, Felipe. (2011). Diga “queer” con la lengua afuera: Sobre las confusiones del debate latinoamericano. En CUDS-Coordinadora Universitaria por la Disidencia Sexual (Ed.), Por un Feminismo sin Mujeres (pp. 59-75). Territorios Sexuales/CUDS.

Robert-Foley, Lily. (2018). Vers une traduction queere. TRANS-Revue de littérature générale et comparée, (23). https://doi.org/10.4000/trans.1864

Rubino, Atilio. (2019). Hacia una (in)definición de la disidencia sexual. Una propuesta para su análisis en la cultura. Revista Luthor, (39), 62-80. http://www.revistaluthor.com.ar/pdfs/211.pdf

Saxe, Facundo. (2018). La trampa mortal: derivas maricas de la disidencia sexual en la producción de conocimiento científico al recuerdo infantil de un beso. Etcétera., (3). https://revistas.unc.edu.ar/index.php/etcetera/article/view/22591

Saxe, Facundo. (2020). Un archivo de disturbios sexo-subversivos-anales-contra-vitales: derivas teóricas hacia una cartografía posible y multidireccional de la categoría disidencias sexuales. Sociocriticism, XXXV(1). http://revues.univtlse2.fr/sociocriticism/index.php?id=2878

Viteri, María Amelia, Serrano, José Fernando, & Vidal-Ortiz, Salvador. (2011). ¿Cómo se piensa lo “queer en América Latina? Presentación del Dossier. Íconos. Revista de Ciencias Sociales, (39), 47-60. https://doi.org/10.17141/iconos.39.2011.742

Publicado

20-11-2022

Como Citar

SAXE, F. Sobre o termo queer e seus desvios latino-americanos: contra a história Norte-Sul e a suposta importação teórica. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 11, n. 2, p. 01–17, 2022. DOI: 10.26512/belasinfieis.v11.n2.2022.42356. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/42356. Acesso em: 3 fev. 2023.