Tradução do conto “Missing Out”, de Leila Aboulela

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27403

Palavras-chave:

Tradução. Conto africano. Sudão. Leila Aboulela.

Resumo

O conto intitulado “Missing Out” data de 2010 e traz à tona temas frequentes na literatura de Leila Aboulela. Nascida em Cartum, capital do Sudão, esta autora africana parte de uma situação de imigração para tratar de questões como a distância, a saudade de casa, a solidão, e o (não-)pertencimento. Outro elemento presente no conto refere-se à aproximação/afastamento da religião, no caso, o Islã, e de que maneira este aspecto afeta as personagens. A tradução do original em inglês para o português tem como objetivo principal oferecer acesso a uma autora premiada e, no entanto, pouco conhecida entre o público leitor lusófono, de modo a despertar o interesse pela literatura africana, especialmente de autoria feminina.      

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Ana Luiza de Oliveira e Silva, Canadian Council for International Cooperation

Graduada em História (2005) pela Universidade Federal do Paraná. Especialista em Ensino de Línguas Estrangeiras Modernas (2011) pela Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Mestre (2009) e Doutora (2016) em História Social pela Universidade de São Paulo. Pesquisadora do Canadian Council for International Cooperation (CCIC-CCCI). Ottawa, Ontario, Canadá.

Referências

African Short Story. London : Granta Books, 2011.

AKBAR, Arifa. Elsewhere, Home by Leila Aboulela ”“ review. In: The Guardian, 09/07/2018. Disponível em: https://www.theguardian.com/books/2018/jul/09/elsewhere-home-leila-aboulela-review Acesso em 05/04/2019

BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. Rio de Janeiro : Civilização Brasileira, 2016.

HABILA, Helon. Introduction. In: HABILA, Helon. (Ed.) The Granta Book of the African Short Story. London : Granta Books, 2011.

MESCHONNIC, Henri. Pour la poétique II: épistémologie de l’écriture : poétique de la traduction. Paris : Gallimard, 1973.

Downloads

Publicado

31-03-2020

Como Citar

DE OLIVEIRA E SILVA, Ana Luiza. Tradução do conto “Missing Out”, de Leila Aboulela. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 9, n. 2, p. 321–338, 2020. DOI: 10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27403. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27403. Acesso em: 20 jul. 2024.

Artigos Semelhantes

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 > >> 

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.