A LITERATURA ALEMÃ DE WOLFGANG MENZEL, RESENHADA POR HEINRICH HEINE:
TRADUÇÃO COMENTADA
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11461Palavras-chave:
Heinrich Heine, Jovem Alemanha, Recepção de Goethe, Wolfgang MenzelResumo
Die deutsche Literatur von Wolfgang Menzel (1828) não é apenas uma das resenhas mais conhecidas de Heinrich Heine, mas também um importante documento sobre a cultura alemã em sua fase de transição do romantismo para a literatura da Jovem Alemanha (Junges Deutschland). O presente artigo, além de trazer a tradução integral do texto em questão, faz uma leitura que visa a evidenciar as principais tensões vividas por escritores naquele momento de assumida estagnação cultural e censura política. Heine se vale do registro da resenha para propor um programa estético inovador, e o faz declarando o final do Período da Arte (Kunstperiode) representado por Johann Wolfgang von Goethe e os teóricos do romantismo.
Downloads
Referências
BÜTTNER, Frank. Der Streit um die ‚Neudeutsche Religios-Patriotische Kunst‘. Aurora, n. 43 (1983), p. 55-76.
DREWITZ, Ingeborg. „Wir müssen etwas tun, was Ersatz ist für das, was wir tun könnten. Die Autoren des Jungen Deutschland und Goethe“. In: BUCH, Hans Christoph. Literatur-magazin 2. Von Goethe lernen? Fragen der Klassikrezeption. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1974, p. 113-119.
FRANK, Hilmar. „Anzeigen, Kritiken, Rezensionen zur bildenden Kunst“. In: DAHNKE, Hans-Dietrich & OTTO, Regine. Goethe Handbuch, Bd. 3. Stuttgart / Weimar: J. B. Metzler, 2004, p. 640-654.
GUTZKOW, J. Karl. Wolfgang Menzel und das „Junge Deutschland“. Neue Freie Presse. Wien. Nr. 3153, 4. Juni 1873, p. 1-3.
HABERMAS, Jürgen. Heinrich Heine e o papel do intelectual na Alemanha. Tradução de Priscila Figueiredo e Luiz Repa. Cadernos de Filosofia Alemã, n. 3, p. 79-105, 1997.
HÄNTZSCHEL, Günter. Das Ende der Kunstperiode? Heinrich Heine und Goethe. (2003). In: Goethezeitportal. Disponível em: <http://www.goethezeitportal.de/db/wiss/epoche/haentzschel_kunstperiode.pdf>. Acesso em: 11/01/2017).
HEINE, Heinrich. Die deutsche Literatur von Wolfgang Menzel. 2 Theile. Stuttgart, bei Gebrüder Frankh. 1828. Neue allgemeine politische Annalen. Bd. 27, 1828, Heft 3, p. 284-298. Versão facsímile disponível em <https://www.uni-due.de/lyriktheorie/scans/1828_heine.pdf >. Acesso: 11/01/2017.
_____________. Die romantische Schule. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1836. Versão facsímile disponível em <https://books.google.com.br/books?id=VqkDAAAAQAAJ>. Último acesso: 14/01/2017.
_____________. Säkularausgabe. Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse. Band 20: Briefe 1815-1831. Berlin: Akademie-Verlag, 1970.
_____________. Contribuições à História da Religião e Filosofia na Alemanha. Tradução Márcio Suzuki. São Paulo: Iluminuras, 1991.
HOHENDAHL, Peter Uwe. “The Epoch of Liberalism, 1820-1870”. In: HOHENDAHL, Peter Uwe (org.). A History of German Literary Criticism: 1730-1980. Lincoln / London: University of Nebraska Press, 1988, p. 179-276.
HÖHN, Gerhad. Heine Handbuch. Zeit, Person, Werk. Stuttgart/Weimar: Verlag J.B. Metzler, 2004.
IMMERMANN, Karl. Werke. Herausgegeben von Benno von Wiese, Band 1, Frankfurt a.M. / Wiesbaden: Athenäum, 1971.
KOPELEW, Lew. Ein Dichter kam vom Rhein. Heinrich Heines Leben und Leiden. Berlin: Severin und Siedler, 1981.
LAUSTER, Martina. Vom Körper der Kunst. Goethe und Schiller im Urteil Heines, Börnes, Wienbargs und Gutzkows (1828-1840). Goethe Jahrbuch, Band 122. Göttingen: Wallstein Verlag, 2005, p. 187-201.
OROSZ, Magdolna. Heine und die deutsche Romantik. Arbeiten zur deutschen Philologie, XXVI, 2002, p. 105-122.
SAFRANSKI, Rüdiger. Romantismo: uma questão alemã. Tradução Rita Rios. São Paulo: Estação Liberdade, 2010.
VERBOT DER SCHRIFTEN DES »JUNGEN DEUTSCHLAND « vom 10. Dezember 1835 (31. Sitzung der Bundesversammlung, 1835). Disponível em: <http://www.heinrich-heine-denkmal.de/dokumente/beschluss.shtml>. Acesso em: 14/01/2017.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
