A RETRADUÇÃO DE ADVÉRBIOS TERMINADOS EM -MENTE:
UM ESTUDO BASEADO EM UM CORPUS LITERÁRIO NO PAR LINGUÍSTICO ESPANHOL-PORTUGUÊS
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v6.n1.2017.11419Palavras-chave:
Retradução, Estudos da Tradução baseados em corpora, Advérbios, Espanhol-portuguêsResumo
Segundo Tahir-Gürçalar (2001), o termo retradução é: i) a ação de traduzir, para uma língua-alvo, um texto de uma língua-fonte que já foi traduzido para aquela mesma língua-alvo; e ii) um texto que já possui uma tradução para uma língua-alvo e é retraduzido para essa mesma língua-alvo. Este artigo, inserido no âmbito disciplinar dos Estudos da Tradução, mais especificamente em sua vertente descritiva, e orientado ao produto tradutório, buscou analisar questões de equivalência funcional referentes à s traduções dos advérbios terminados em -mente. Baseados no estudo de Moraes (2015) e na Hipótese da Retradução (BERMAN, 1990), compilou-se um corpus paralelo bilíngue composto por uma obra literária originalmente escrita em espanhol e duas de suas traduções, uma para o português do Brasil e a outra para o português de Portugal. Os dados quantitativos revelaram que nem sempre a Hipótese da Retradução encontrará respaldo. Observou-se também que nem sempre os advérbios terminados em -mente no texto-fonte são traduzidos por sua forma cognata, corroborando os dados de Moraes (2015).
Downloads
Referências
BAKER, M.; MALMKJAER, K. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 1. ed. Londres: Routledge, 1998.
BERBER SARDINHA, Linguística de corpus. Barueri ”“ SP: Ed. Manole, 2004.
BERMAN, A. La retraduction comme espace de traduction. Palimpsestes, v. 13, 1990, p. 1-7.
CHANUT, M. E. P. A noção de equivalência e sua especificidade na tradução especializada. TradTerm, v. 19, nov, 2012, p. 43-70.
DASTJERDI, H. V.; MOHAMMADI, A. Revisiting “Retranslation Hypothesis”: A Comparative Analysis of Stylistic Features in the Persian Retranslations of Pride and Prejudice. In: Open Journal of Modern Linguistics. V. 3, n. 3, 2013, p. 174 ”“ 181.
DEANE, S. L. Confronting the Retranslation Hypothesis: Flaubert and Sand in the British Literary System. (Tese de Doutorado). Edimburgh: University of Edimburgh, 2011.
DICIO: DICIONÁRIO ONLINE DE PORTUGUÊS. Significado de reimpressão. Disponível em: < ttps://www.dicio.com.br/reimpressao/>. Acesso em: 18 abr 2016.
_____ Significado de finamente. Disponível em: <https://www.dicio.com.br/finamente/>. Acesso em 7 out 2016.
DOMINGOS, L. C.; DA SILVA, I. A L. Tradução e Retradução de The Picture of Dorian Gray, de Oscar Wilde: um estudo de corpus com foco na apresentação do discurso. Domínios da Linguagem, v. 9, n. 2, 2015, p. 150-178.
FALEIROS, A. A crítica da retradução poética. Itinerários ”“ Revista de Literatura, n. 28, 2009, p. 145-158.
GAMBIER, Y. La retraduction, retour et détour. In: Meta v. 39, n 3, 1994, p. 413-417.
_____. La retraduction: ambiguïtés et défis. In: MONTI, E.; SCHNYDER, P. (orgs.) Autour de la retraduction. Paris: Orizons, p. 49-67, 2012.
HALLIDAY, M. A. K; MATHIESSEN, M. I. M. An Introduction to functional Grammar. London: Hoder Arnold, 2004.
HOLMES, J. The name and nature of translation studies. In: VENUTI, L. (ed.) The Translation Studies Reader, 2ª ed., Londres/Nova York: Routledge, p. 180-192, 2004.
MALTA. G; O Processamento Cognitivo em Tarefas de (RE)Tradução: um Estudo Baseado em Rastreamento Ocular, Registro de Teclado e Mouse e Protocolos Retrospectivos; 251 f; Tese (Doutorado) ”“ Faculdade de Letras, da Universidade Federal de Minas Gerais, 2015.
MALTA, G.; RAEL, E. C. As retraduções de La casa de los espíritus: uma (re)visita à Hipótese da Retradução. Letras raras, v. 4, n. 3, 2015, p. 75-97.
MATTOS. T, FALEIROS. A; A noção de retradução nos estudos da tradução: um percurso teórico. Letras raras, v. 03, n. 2, 2014, p. 35-57; Disponível em: <http://revistas.ufcg.edu.br/ch/index.php/RLR/article/view/307/241>; Acesso em: 30 Abr 2016.
MORAES, H. F. R. A questão da equivalência entre os advérbios em -ly e -mente no par de línguas inglês-português: como funciona em linguagem especializada? In: VIANA,V; TANGIN, S E. O (org). Corpora na tradução. São Paulo: HUB editorial, 2015, p. 105-130.
PALOPOSKI, O.; KOSKINEN, A. Revisiting retranslation. In: HANSEN, G.; MALMKJAER, K.; GILE, D. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Amsterdan/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001, p. 27-38.
_____. Reprocessing texts: the fine line between retranslating and revising. In: Across Languages and Cultures 11 (1), 2010 pp. 29”“49.
SUSAN-SARAJEVA, S. Multiple Visa to travelling Theory: Retranslation of literary and cultural theories. In: Target, International Journal of Translations studies, 15 (1), 2003, p. 1-36.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Disponível em < http://www.rae.es/>. Acesso em: 15 Out 2016.
TAGNIN, S. E. O.; TEIXEIRA, E. D. British vs. American English, Brazilian vs. European Portuguese: How close or how far apart? ”“ A corpus-driven study. In: Practical Applications in Language and Computers ”“ PALC 2003, 2004, Lodz. Practical Applications in Language and Computers ”“ PALC 2003. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, v.9, 2004, p. 193-208.
TAHIR-GÜRÇALAR, S. Retranslation. In: BAKER, M.; MALMKJAER, K. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 1. ed. Londres: Routledge, 1998. p. 125-127.
TEIXEIRA, E. D. Tradução culinária e ensino: um exemplo de metodologia de avaliação utilizando etiquetagem e o WordSmith Tools. Domínios de Linguagem, v. 2, n. 2, 2008.
_____. Especificidades da tradução técnica de receitas: alguns problemas e possíveis soluções. TradTerm, v. 15, 2009, p. 173-196.
TOGNINI-BONELLI, E.; MANCA, E. Welcoming children, pets and guests: towards functional equivalence in the languages of ‘agriturismo’ and ‘farmhouse holidays’. TradTerm, v. 10, 2004, p. 295-312.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
