UMA BREVE REFLEXÃO HISTORIOGRÁFICA SOBRE A TRADUÇÃO AUTOMÁTICA
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v4.n1.2015.11318Palavras-chave:
Tradução automática, Historiografia da tradução, Eugene NidaResumo
Este artigo apresenta uma breve reflexão sobre a Tradução Automática (T.A) a partir de uma perspectiva histórica no contexto dos Estudos da Tradução. Em busca de uma maior compreensão sobre alguns dos aspectos mais significativos da área de T.A, consideramos empregar a dicotomia “humano versus automático” para analisar esses dois processos tradutórios distintos. Esta análise consiste em explorar a relação entre o modelo de tradução tripartido de Eugene Nida (tradução humana) e a Abordagem Trifásica dos sistemas de tradução por máquina (tradução automática). Nesse sentido, apresentamos uma síntese da cronologia da Tradução Automática, relacionando-a à evolução da linguística no contexto das gramáticas formais. A partir dos resultados obtidos, propomos uma interpretação das influências e das afinidades observadas entre os processos de tradução humano e automático.
Downloads
Referências
BASSNETT, Susan. Estudos de Tradução. Fundamentos de uma disciplina. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003. Tradução de Vivina de Campos Figueiredo; revisão de Ana Maria Chaves.
BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Tubarão: Corpiart; Florianópolis, 2013. Tradução de Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan, Andreia Guerini; revisão de Luana Ferreira de Freitas, Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan, Orlando Luiz de Araújo.
BOND, F. Toward a Science of Machine Translation. Disponível em http://www.mt-archive.info/TMI-2002-Bond.pdf, 2002.
BOUILLON, Pierrette et CLAS, André. La traductique. Universités francophones. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal, 1993.
BRITO, Eleonora Z. C. D. Em tono da complexidade do campo historiográfico. Revista NetHistória: Para compreender, registrar e formar. Disponível em: <http://www.nethistoria.com.br/secao/ensaios/330/em_torno_da_complexidade_do_campo_historiografico_/>. Acesso em: 26 jul. 2014
CHEVALIER Jean-Claude. Histoires des grammaires. In: Encyclopedia Universalis, CD-ROM Version 7, 2003.
FOCILLON, Henri. Vie des Formes: suivi de l’éloge de la main. Presses de France. Une édition électronique réalisée à partir du livre de Henri Focillon, Vie des formes, suivi de Eloge de la main. Paris: Presses Universitaires de France, 1943.
FUCHS, Catherine. Théories linguistiques. Encyclopedia Universalis. Disponível em: <http://www.universalis.fr/encyclopedie/linguistique-theories/ressources/>. Acesso em 23 jul. 2014
GENTZLER, Edwin. Teorias contemporâneas da tradução. Tradução de Marcos Malvezzi. São Paulo: Madras, 2009.
GUIDÈRE, Mathieu. Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain. De Boeck Supérieur s.a. Paris: Bibliothèque nationale, 2010.
HUTCHINS, John. Machine Translation: general overview. In: Mitkov, Ruslan. The Oxford Handbook of Computational Linguistics. Oxford University Press Inc. New York, 2009.
L'HOMME, Marie-Claude. Initiation à la traductique. Brossard : Linguatech éditeur Inc., 2e édition, 2008.
LOFFLER-LAURIAN, Anne-Marie. La Traduction Automatique, Villeneuve d’Ascq (Nord), Presses Universitaires du Septentrion, 1996.
MUNDAY, Jeremy. Introducing Translation Studies: theories and applications. Routledge London and New York; First published 2001.
NIDA, Eugene. (1964). Principles of correspondence. In: Venuti, Lawrence. The Translation Studies Reader. Advisory Editor: Mona Baker. Routledge London and New York. p. 127-140. Fisrt Published 2000.
SANTOS, Cleydstone C. Por uma Linguagem Controlada na Tradução Automática de Resumos Acadêmicos. Tese de Doutorado, Florianópolis: PPGET/UFSC, 2014.
SAUSSURE, Ferdinand de. Cours de linguistique générale. Payot, 1916. [ouvrage posthume, rédigé d'après les notes de ses étudiants]SILVA, Fernando. Análise comparativa dos resultados de Mecanismos de Tradução Automática baseados em regras e estatística. Dissertação de Mestrado, Florianópolis: PPGET/UFSC, 2010.
SCARPA, Federica. La traduction spécialisée. Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction. Traduit et adapté par Marco A. Fiola Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2010.
STEINER, George. Depois de Babel: questões de linguagem e tradução. Traduzido da 3ª edição de 1998, por Carlos Alberto Faraco. Curitiba: Editora da UFPR, 2005.
WEININGER, Markus. TM e MT na Tradução Técnica Globalizada: tendências e consequências. UFSC, Cadernos de Tradução, v.2, n.4, 2004.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
