A PAISAGEM INDESCRITÍVEL EM HEART OF DARKNESS E DUAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS:
UM ESTUDO EXPLORATÓRIO DE ESTILÍSTICA TRADUTÓRIA COM BASE EM CORPUS
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v3.n1.2014.11265Palavras-chave:
estilística tradutória, estudos da tradução baseados em corpus, tradução literáriaResumo
Este estudo exploratório e parcialmente guiado pelo corpus investiga traços de estilo no clássico de Joseph Conrad, Heart of Darkness (1902), e duas edições brasileiras, traduzidas por Hamilton Trevisan (1984) e José Roberto O’Shea (2008). A metodologia se apoia na etapa descritiva da “estilística tradutória” de Malmkjaer (2003, 2004) e conta com o auxílio do software WordSmith Tools© 6.0 para o levantamento das linhas de concordância. A investigação se concentra na temática da representação da paisagem como reflexo da perplexidade do observador, conforme apontada em estudos literários e estilísticos sobre o texto original. Em consonância com esses estudos, a análise parte do critério gramatical da negação e, em um segundo momento, observam-se os padrões revelados pelo corpus. Esses padrões apontam para algumas preferências estilísticas dos tradutores e para possíveis mudanças de significado, principalmente no texto de Trevisan, com a intensificação de determinados aspectos da paisagem representada.
Downloads
Referências
BAKER, Mona. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications. In: BAKER, Mona; FRANCIS, Gill.;TOGNINI-BONELLI, Elena(Eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins, 1993.
______. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target, Amsterdam, v. 12, no. 2, p. 241-266,2000.
CONRAD, Joseph. Heart of Darkness. Londres: Penguin Books, [1902] 1994.
______. O Coração da Treva. Tradução de Hamilton Trevisan. São Paulo: Global, 1984.
_____. Coração das Trevas. Tradução de José Roberto O’Shea. São Paulo: Hedra, 2008.
HALLIDAY, Michael. Linguistic Function and Literary Style: An Inquiry into the Language of William Golding’s The Inheritors. In: CHATMAN, Seymour. (Ed.) Literary Style: A Symposium. London & New York:Oxford University Press, 1971.
MALMKJAER, Kirsten. What happened to God and the angels: an exercise in translational stylistics. Target. Amsterdam, v. 15, p. 37-58, 2003.
______.Translational stylistics: Dulcken‘s translations of Hans Christian Andersen. Language and Literature. Londres, v. 13 (1),p. 13-24,2004.
McCLINTOCK, Anne. "Unspeakable Secrets": The Ideology of Landscape in Conrad'sHeart of Darkness. The Journal of theMidwest Modern Language Association. [S.l] vol. 17, n. 1, p.38-53, 1984.
MUNDAY, Jeremy. Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English. New York: Routledge, 2008.
NEVES, MariaHelenade Moura Neves. Gramática de usos do português. São Paulo: EditoraUnesp, 2000.
SALDANHA, Gabriela. Translator style: methodological considerations. The Translator. [S.l]v. 17, n. 1, p. 25-50, 2011.
SCOTT, Nélia. Normalisation and reader’s expectation: a study of literary translation with reference to Lispector’s A hora da estrela.Liverpool, 1998. Tese (Doutorado em tradução literária). AELSU University of Liverpool, Liverpool, 1998.
SINCLAIR, John. Lines about Lines. In: CARTER,R. (Ed.). Language and Literature: An Introductory Reader in Stylistics. London: Allen and Unwin, 1982.
______. Trust the text: Language, corpus and discourse. London: Routledge, 2004.
STUBBS, Michael. Conrad in the computer: examples of quantitative stylistic methods. Conrad, Concordance, Collocation: Heart of Darkness or light at the end ofthe tunnel? Language and Literature. Trier, Alemanha: Universidade de Birmingham,14, 1, p. 5-24, 2003.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
